Lyrics and translation Mercedes Band - Holidays

Holidays

אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?

בפסח היא כבר תחשוב שאני חזיר
בסדר גודל שעוד לא יצא לה להכיר
היא תבוא ותבקש בעצתי
ואני אשתוק ואתעסק רק בשלי
בכיפור היא כבר תתחיל בהליכים
בקיצור היא תבקש מהשופטים
היא תבוא והיא תיקח לי ת'ילדים
ואני אחזור לגור אצל ההורים
בגיל שלושים
כי בחיים אני
ואין מה לעשות
אם היא תלך לאן אלך?
מה אני אעשה?
אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?!
בסתיו אני כבר אפסיק להאמין
בחורף אסתפק באלכוהול וכדורים
באביב אסע לכמה חודשים
איזו ביקתה על איזה הר
שהשחפים שם מרעישים
בסוכות יגיע מסר מעניין
אני צעירה אומנם
אבל תבוא להתרשם
בוא ותראה איך שהלב שלך פועם
אני צעירה אומנם
אבל תבוא להתחרמן למען השם
כי בת עשרים אני
אוהבת רק שטויות
בוא ותיקח מה שאתה רוצה
אני זורמת
כל הגוף שלי חלק
אני גומרת
בחנוכה העצם לא תנוח לדקה
בחנוכה העצם לא תנוח לדקה
כי בחיים אני
ואין מה לעשות
אם היא תלך לאן אלך?
מה אני אעשה?
אם היא תלך אז שתלך
מה אני יכול כבר לעשות?!

Vacances

Si elle part, qu'elle parte
Que puis-je faire de plus ?

À Pâques, elle pensera déjà que je suis un cochon
D'une ampleur qu'elle n'a jamais connue
Elle viendra et me demandera conseil
Et j'attendrai avec impatience et ne m'occuperai que de mes affaires
Le jour du Grand Pardon, elle commencera déjà des procédures
En bref, elle demandera aux juges
Elle viendra et me prendra les enfants
Et je retournerai vivre chez mes parents
À l'âge de trente ans
Parce que dans la vie, je suis
Et il n'y a rien à faire
Si elle part, où irai-je ?
Que ferai-je ?
Si elle part, qu'elle parte
Que puis-je faire de plus ?
En automne, j'arrêterai de croire
En hiver, je me contenterai d'alcool et de pilules
Au printemps, je partirai pour quelques mois
Quelque cabane sur une montagne
Où les mouettes font du bruit
À la fête des Tabernacles, un message intéressant arrivera
Je suis jeune, il est vrai
Mais viens voir
Viens voir comment ton cœur bat
Je suis jeune, il est vrai
Mais viens te laisser aller, pour l'amour du ciel
Parce qu'à vingt ans, je suis
J'aime juste les bêtises
Viens prendre ce que tu veux
Je suis en flux
Tout mon corps est lisse
J'aboutis
À Hanoukka, le corps ne se reposera pas une minute
À Hanoukka, le corps ne se reposera pas une minute
Parce que dans la vie, je suis
Et il n'y a rien à faire
Si elle part, où irai-je ?
Que ferai-je ?
Si elle part, qu'elle parte
Que puis-je faire de plus ?