Lyrics and translation Mercedes Band - שמועה

שמועה

פעם בשנה בערבה הבוכיה
הם מתכנסים בכדי לקבוע מי נשאר
בחלוקים עם מלמלה בגינונים של פמליה
הם מסדרים לאט לאט את הגורל.

אחד יקום אחד יפול
אחד ישיר אחד יצלול
אחד ישאיר את המפתח מאחור
יאלץ לבחור.

כן כך בשקט הם יושבים רק בדיון של מבטים
מסקנות הם מפריחים כבלונים שחורים
כן כך ברגע של חולשה אולי מכורח השעה
הסתננה עליהם רוח שאיך נקרא לה רוח שטות.

תביאו בירות הם צרחו
עוד כמה פיתות
יאללה מה קורה?!
ואת הווליום הם הרימו
עד בלי סוף.

המשטרה פשטה עם שחר
ואת הדרך לצור באכר
הם עשו באזיקים
כן כך בתא קטן שחור
על גג מגדל אל מול תהום
אט אט הם צללו לדיכאון.

והשמועה פשטה בין ליל ומהומות בשעריים
ודיבורים על הפיכה
בעוד המון זועם הורס את שערי בית הקונגרס
נתבקעה האדמה.

Rumeur

Une fois par an, dans la vallée de l'arbre qui pleure,
ils se réunissent pour décider qui reste
dans des robes avec un murmure dans les manières d'un entourage
ils arrangent lentement le destin.

L'un se lèvera, l'autre tombera
L'un chantera, l'autre plongera
L'un laissera la clé derrière
sera obligé de choisir.

Oui, ainsi, en silence, ils sont assis, seulement dans une discussion de regards,
ils lancent des conclusions comme des ballons noirs
Oui, ainsi, dans un moment de faiblesse, peut-être à cause de l'heure
un vent s'est infiltré sur eux, comment l'appeler, un vent de bêtises.

Apportez de la bière, ont-ils crié,
quelques pita de plus
Allez, qu'est-ce qui se passe?!
et ils ont augmenté le volume
sans fin.

La police a fait une descente à l'aube,
et le chemin vers Sour Ba'akir
ils l'ont fait menotté
oui, ainsi, dans une petite cellule noire
sur le toit d'une tour face au gouffre
lentement, ils ont sombré dans la dépression.

Et la rumeur s'est répandue entre la nuit et les émeutes aux portes
et des discussions sur un coup d'État
tandis qu'une foule en colère détruit les portes de la maison du Congrès
la terre s'est fissurée.