Lyrics and translation Mercedes Band - שמועה

שמועה

פעם בשנה בערבה הבוכיה
הם מתכנסים בכדי לקבוע מי נשאר
בחלוקים עם מלמלה בגינונים של פמליה
הם מסדרים לאט לאט את הגורל.

אחד יקום אחד יפול
אחד ישיר אחד יצלול
אחד ישאיר את המפתח מאחור
יאלץ לבחור.

כן כך בשקט הם יושבים רק בדיון של מבטים
מסקנות הם מפריחים כבלונים שחורים
כן כך ברגע של חולשה אולי מכורח השעה
הסתננה עליהם רוח שאיך נקרא לה רוח שטות.

תביאו בירות הם צרחו
עוד כמה פיתות
יאללה מה קורה?!
ואת הווליום הם הרימו
עד בלי סוף.

המשטרה פשטה עם שחר
ואת הדרך לצור באכר
הם עשו באזיקים
כן כך בתא קטן שחור
על גג מגדל אל מול תהום
אט אט הם צללו לדיכאון.

והשמועה פשטה בין ליל ומהומות בשעריים
ודיבורים על הפיכה
בעוד המון זועם הורס את שערי בית הקונגרס
נתבקעה האדמה.

Слух

Раз в год в плачущей долине
Они собираются, чтобы решить, кто останется.
В мантиях с бормотанием, с манерами свиты
Они медленно вершат судьбу.

Один поднимется, один падет,
Один споет, один утонет,
Один оставит ключ позади,
Вынужден будет выбрать.

Да, вот так, тихо, они сидят, обсуждая только сражения,
Выводы запускают, как черные шары.
Да, вот так, в минуту слабости, а может, по велению времени,
Их коснулся ветер, как его назвать… ветер глупости.

"Несите пиво!" - кричали они.
"Ещё лепешек!"
"Ну что происходит?!"
И громкость прибавили
До бесконечности.

Полиция прибыла на рассвете
И перекрыла дорогу в Цур Бахар.
Они надели наручники.
Да, вот так, в маленькой темной камере
На крыше башни, на краю пропасти,
Медленно погружались они в депрессию.

И слух распространился между ночью и беспорядками у ворот,
И разговорами о перевороте,
Пока разъяренная толпа крушила ворота здания конгресса,
Земля разверзлась.