Ave Sin Rumbo - Mercedes Simone translation in Russian

Ave Sin Rumbo

Siempre se ve solitario pasar
A un hombre que en la faz
Lleva escrito el dolor

Y el mirar tan rudo de su ser
Me ha hecho comprender
Su desdichado amor
Pues lo sentí muchas veces gemir
Y angustiado decir
Su desesperación
Y tal vez por su melancolía
Él repetía esta canción

Doy al viento los dolores
Que en la vida recogí
Porque han muerto los amores
Que tuve dentro de mí

Ella de blanco vestida
Entró en la iglesia con él
Y yo con el alma herida
Sollozando me quedé
Cuando la vi a mi lado pasar
Las lágrimas rodar
Por mi cara sentí
No pensé que pudiera tener
Para otro más querer
Que el que me tuvo a mí

Amor traidor, amor loco y banal
Yo quisiera olvidar
Que me has hecho traición
Que ya en mí la ternura se ha muerto
Y tengo yerto mi corazón

Yo voy rodando, rodando
Por las huellas del pesar
Y ella acaso esté gozando
De haberme hecho tanto mal
Y ya que mi mala estrella
Me conduce al padecer
Para no acordarme de ella
Mi cariño sepulté

Скитающаяся птица

Всегда видно, как одиноко проходит
Человек, на чьем лице
Запечатлена боль

И суровый взгляд его существа
Заставил меня понять
Его несчастную любовь
Ведь я слышала много раз, как он стонет
И в тоске говорит
О своем отчаянии
И, быть может, в своей меланхолии
Он повторял эту песню

Отдаю ветру все печали
Что в жизни я собрала
Потому что умерли все чувства
Что были внутри меня

Он, в белое одетый
Вошел в церковь с ней
А я с раненой душой
Рыдая, осталась
Когда я видела, как он проходит мимо
Как слезы катятся
По лицу я почувствовала
Я не думала, что он может питать
К другой больше любви
Чем ту, что была ко мне

Любовь-предательница, любовь безумная и пошлая
Я хотела бы забыть
Что ты меня предал
Что во мне нежность уже умерла
И сердце мое остыло

Я всё скитаюсь и скитаюсь
По следам скорби
А он, возможно, наслаждается
Тем, что причинил мне столько зла
И раз уж моя несчастная звезда
Ведет меня к страданиям
Чтобы не вспоминать о нем
Свою любовь я похоронила