Lyrics and translation Mercedes Sosa feat. Ariel Ramírez & Los Arroyenos - Antiguos Dueños De Las Flechas

Antiguos Dueños De Las Flechas

Indio Toba,
Sombra errante de la selva,
Pobre toba reducido,
Dueño antiguo de las flechas.
Indio toba,
Ya se han ido tus caciques,
Tus hermanos chiriguanos,
Abipones, mocobíes...
Sombra de koktá y nohuete,
Viejos brujos de los montes
No abandonen a sus hijos,
Gente buena, gente pobre...
Indio toba,
El guazuncho y las corzuelas,
La nobleza del quebracho,
Todo es tuyo y las estrellas.
Indio toba ya viniendo de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...
Indio toba no llorando aquel tiempo feliz,
Pilcomayo y Bermejo llorando por mí;
Campamento de mi raza la América es,
De mi raza de yaguareté es la América, es...
Toba, dueño como antes del bagre y la miel,
Cazador de las charatas, la onza, el tatú
Toba, rey de yararás, guazapú y aguarás.
El Gualamba ya es mío otra vez.

Anciens Propriétaires Des Flèches

Indien Toba,
Ombre errante de la jungle,
Pauvre Toba réduit,
Ancien propriétaire des flèches.
Indien Toba,
Tes chefs sont partis,
Tes frères Chiriguanos,
Abipones, Mocobíes...
Ombre de koktá et nohuete,
Vieilles sorcières des montagnes
N'abandonne pas tes enfants,
Bonnes gens, pauvres gens...
Indien Toba,
Le guazuncho et les corzuelas,
La noblesse du quebracho,
Tout est à toi et les étoiles.
Indien Toba, venant de la Cangayé,
Quitillipi, Aviaterai, Coguazú, Charadai,
Gunicurú, Taponagá, Pirané, Samubú,
Natará, Guacará, Pinaltá,
Natará, Guacará, Pinaltá...
Indien Toba, ne pleure pas ce temps heureux,
Pilcomayo et Bermejo pleurent pour moi;
Le campement de ma race est l'Amérique,
De ma race de jaguars est l'Amérique, est...
Toba, maître comme avant du poisson-chat et du miel,
Chasseur des charatas, de la panthère, du tatou
Toba, roi des yararás, guazapú et aguarás.
Le Gualamba est à nouveau mien.