Lyrics and translation Mercedes Sosa feat. Milton Nascimento - Sueño Con Serpientes - Live In Argentina / 1984

Sueño Con Serpientes - Live In Argentina / 1984

Hay hombres que luchan un día
Y son buenos.
Hay otros que luchan un año
Y son mejores.
Hay quienes luchan muchos años
Y son muy buenos.
Pero hay los que luchan toda la vida:
Esos son los imprescindibles.
Bertolt Brecht
Sueño con serpientes, con serpientes de mar,
Con cierto mar, ay, de serpientes sueño yo.
Largas, transparentes, y en sus barrigas llevan
Lo que puedan arrebatarle al amor.
Oh, la mato y aparece una mayor.
Oh, con mucho más infierno en digestión.
No quepo en su boca, me trata de tragar
Pero se atora con un trébol de mi sien.
Creo que está loca; le doy de masticar
Una paloma y la enveneno de mi bien.
Ésta al fin me engulle, y mientras por su esófago
Paseo, voy pensando en qué vendrá.
Pero se destruye cuando llego a su estómago
Y planteo con un verso una verdad.

Мечтаю о змеях - Концерт в Аргентине / 1984

Есть мужчины, которые борются один день
И они хороши.
Есть те, кто борются год
И они лучше.
Есть те, кто борются много лет
И они очень хороши.
Но есть те, кто борются всю жизнь:
Это те, кто незаменимы.
Бертольт Брехт
Мне снятся змеи, морские змеи,
Некое море, ах, о змеях мечтаю я.
Длинные, прозрачные, и в своих животах они несут
Всё, что могут украсть у любви.
О, я убиваю одну, и появляется ещё большая.
О, с ещё большим адом в утробе.
Я не помещаюсь в её пасти, она пытается меня проглотить,
Но давится клевером с моего виска.
Кажется, она безумна; я даю ей пожевать
Голубя и отравляю его своим добром.
Наконец, эта змея глотает меня, и пока я путешествую по её пищеводу,
Я думаю о том, что будет дальше.
Но она погибает, когда я достигаю её желудка
И строкой стиха являю истину.