Lyrics and translation Mercedes Sosa con Coqui Sosa - Donde termina el asfalto
Donde
el
asfalto
termina,
Là
où
l'asphalte
se
termine,
Brotes
de
barro
lastiman
Des
pousses
de
boue
blessent
Y
los
caballos
del
miedo,
Et
les
chevaux
de
la
peur,
Desde
la
noche
vigilan.
Veillent
depuis
la
nuit.
Cuando
el
descanso
termina,
Quand
le
repos
se
termine,
Duendes
del
charco
caminan
Les
lutins
de
la
mare
marchent
Hay
que
secar
la
tristeza,
Il
faut
sécher
la
tristesse,
Cuando
en
el
llanto
se
arrima.
Quand
elle
se
rapproche
dans
les
pleurs.
Donde
termina
el
asfalto,
Là
où
l'asphalte
se
termine,
Crecen
los
ranchos
pa'
arriba
Les
bidonvilles
poussent
vers
le
haut
A
ver
si
crecemos
pueblo
Pour
voir
si
nous
grandissons,
village
Como
tierrita
en
la
herida.
Comme
la
terre
dans
la
blessure.
Agüita
de
la
miseria
L'eau
de
la
misère
Deja
mis
sueños,
lleva
mis
penas.
Laisse
mes
rêves,
emporte
mes
peines.
Agüita
de
la
miseria
L'eau
de
la
misère
Deja
mis
sueños,
lleva
mis
penas.
Laisse
mes
rêves,
emporte
mes
peines.
Donde
el
asfalto
termina,
Là
où
l'asphalte
se
termine,
Pasa
con
niños
la
vida
La
vie
passe
avec
les
enfants
Quieren
matarles
los
ojos
Ils
veulent
leur
tuer
les
yeux
Y
equivocarles
la
risa
Et
leur
faire
perdre
le
rire
Cuando
el
demonio
se
anima,
Quand
le
démon
s'anime,
Fieras
del
barro
lastiman
Les
bêtes
de
la
boue
blessent
Hay
que
secar
la
tristeza
Il
faut
sécher
la
tristesse
Cuando
en
el
llanto
se
arrima
Quand
elle
se
rapproche
dans
les
pleurs
Donde
termina
el
asfalto,
Là
où
l'asphalte
se
termine,
Crecen
los
ranchos
pa'
arriba
Les
bidonvilles
poussent
vers
le
haut
A
ver
si
crecemos
pueblo
Pour
voir
si
nous
grandissons,
village
Como
tierrita
en
la
herida.
Comme
la
terre
dans
la
blessure.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.