Lyrics and translation Mercedes Sosa con Joaquín Sabina - Violetas para Violeta
La
página
de
sucesos
La
page
des
événements
El
Mercurio
y
La
Estafeta,
Le
Mercure
et
La
Estafeta,
Entre
dietas
para
obesos,
Entre
les
régimes
pour
les
obèses,
Chismes
y
falsos
profetas,
Rumeurs
et
faux
prophètes,
Confirmaba
que
sin
besos
Confirmait
que
sans
baisers
Se
marchitan
las
violetas.
Sí.
Les
violettes
se
fanent.
Oui.
Maldigo
del
alto
cielo
Je
maudis
du
haut
du
ciel
Que
nos
expropió
su
canto,
Qui
nous
a
exproprié
de
son
chant,
Sus
décimas,
su
pañuelo,
Ses
décimes,
son
mouchoir,
Su
quinchamalí,
su
llanto,
Son
quinchamalí,
son
pleur,
Viola
de
chicha
y
pomelo,
Viole
de
chicha
et
de
pamplemousse,
Cacerolas
del
espanto.
Sí.
Casseroles
de
l'effroi.
Oui.
Habráse
visto
insolencia,
Avez-vous
déjà
vu
une
telle
insolence,
Cinismo
y
alevosía,
Cynisme
et
préméditation,
Contaminan
la
decencia,
Ils
contaminent
la
décence,
Secuestran
la
fantasía,
Kidnappent
la
fantaisie,
Cuando
clama
la
inocencia
Lorsque
l'innocence
crie
Llaman
a
la
policía.
Sí.
Ils
appellent
la
police.
Oui.
Lo
dijo
Violeta
Parra,
Violeta
Parra
l'a
dit,
Hermana
de
Nicanor,
Sœur
de
Nicanor,
Por
suerte
tengo
guitarra
Heureusement
j'ai
une
guitare
Y
sin
presumir
de
voz,
Et
sans
me
vanter
de
ma
voix,
Si
me
invitan
a
una
farra
Si
vous
m'invitez
à
une
fête
Cuenten
con
mi
corazón.
Sí.
Comptez
sur
mon
cœur.
Oui.
Volaron
desde
Chicago
Des
Américains
sont
arrivés
de
Chicago
Unos
gringos
con
corbata
Avec
des
cravates
Y
en
una
suite
de
Santiago,
Et
dans
une
suite
à
Santiago,
Sin
pisar
Chuquicamata,
Sans
jamais
mettre
les
pieds
à
Chuquicamata,
Decidieron
que
en
mi
pago,
Ils
ont
décidé
que
dans
mon
pays,
Sobraban
las
serenatas.
Sí.
Il
y
avait
trop
de
sérénades.
Oui.
Más
sola
que
una
maleta
Plus
seule
qu'une
valise
Olvidada
en
la
Gran
Vía,
Oubliée
sur
la
Gran
Vía,
Desde
que
se
fue
Violeta
Depuis
que
Violeta
est
partie
Enlutando
la
poesía,
En
deuil
de
la
poésie,
Se
ensañan
con
los
poetas
Les
fautes
d'orthographe
s'acharnent
sur
les
poètes
Las
faltas
de
ortografía.
Sí.
Oui.
La
cuequita
de
mi
Chile,
La
cuequita
de
mon
Chili,
Los
listos
de
Guasingtón,
Les
malins
de
Guasingtón,
La
mancillan
con
fusiles
que
acribillan
la
razón,
La
souillent
avec
des
fusils
qui
mitraillent
la
raison,
Malaya
sean
los
desfiles
Maudit
soient
les
défilés
Y
el
cristo
que
los
juntó.
Sí.
Et
le
christ
qui
les
a
rassemblés.
Oui.
Los
pobres
no
somos
ricos
Les
pauvres
ne
sont
pas
riches
Ni
el
cobre
es
más
que
la
greda,
Ni
le
cuivre
n'est
plus
que
l'argile,
La
libertad
cierra
el
pico
La
liberté
se
tait
Desde
que
hay
toque
de
queda,
Depuis
qu'il
y
a
couvre-feu,
Pregúntale
a
los
milicos
Demandez
aux
militaires
Qué
hicieron
en
La
Moneda.
Sí.
Ce
qu'ils
ont
fait
à
La
Moneda.
Oui.
Pregúntale
a
los
milicos
Demandez
aux
militaires
Qué
hicieron
en
La
Moneda.
Sí.
Ce
qu'ils
ont
fait
à
La
Moneda.
Oui.
Pregúntale
a
los
milicos
Demandez
aux
militaires
Qué
hicieron
en
La
Moneda.
Sí.
Sí.
Ce
qu'ils
ont
fait
à
La
Moneda.
Oui.
Oui.
Pregúntale
a
los
milicos
Demandez
aux
militaires
Qué
hicieron
en
La
Moneda.
Sí.
Ce
qu'ils
ont
fait
à
La
Moneda.
Oui.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.