Lyrics and translation Mercedes Sosa con Nacha Roldán - Pájaro de rodillas

Pájaro de rodillas

Cantor que canta es pájaro
Pechito de semillas
Cantando en la taberna
O con la voz enferma
No canta de rodillas

Puedes verlo agitando
Las alas amarillas
Con los ojos cerrados
Y el corazón cansado
Mas nunca de rodillas
Mas nunca de rodillas

No puede el pajarito
Paradito en su horquilla
O en la rama más alta
O en la humilde gramilla
Ponerse de rodillas

Hablo del pajarito
Y de su cancioncilla
Que puede nacer cierta
Que puede nacer muerta
Pero no de rodillas
Pero no de rodillas

No hay canto verdadero
Ni canción tan sencilla
Que el pájaro al cantarla
Para más entregarla
La ponga de rodillas

Y no defiendo al canto
Sino a la pajarilla
De papel que hace un trino
Mañana un desatino
Mas nunca de rodillas
Mas nunca de rodillas

Y el que canta al tirano
No es pájaro ni es nada
Es reptil del pantano
Cloqueando para el amo
De rodilla doblada

Cantor que canta es pájaro
Pechito de semillas
Cantando en la taberna
O con la voz enferma
No canta de rodillas
No canta de rodillas

Птица на коленях

Певец, что поет, – он птица,
В груди – зернышки-мечты.
Поет он в шумной таверне,
Иль голос хворью одержим,
Но не поет он на коленях.

Ты видишь, как он крыльями,
Как золотом, взмахнет,
С закрытыми глазами,
С усталым сердцем бьется,
Но не поет он на коленях,
Но не поет он на коленях.

Не может пташка малая,
Что села на развилке,
На ветке самой высокой,
Иль в скромной, тихой травке,
Стоять вдруг на коленях.

Я говорю о птичке той,
О песенке простой,
Что может правдой родиться,
Что может ложью забыться,
Но не рождаться на коленях,
Но не рождаться на коленях.

Нет песни настоящей,
Иль песенки попроще,
Чтоб птица, ее выводя,
Всю душу миру отдавая,
Ее сложила на колени.

И я хвалю не песню,
А птичку из бумаги,
Что трелью мир наполнит,
И завтра все запомнит,
Но не споет на коленях,
Но не споет на коленях.

А тот, кто тирану поет,
Не птица он, и вовсе – никто,
Он – гад из болотной тины,
Квохчет хвалу властелину,
Стоя на согнутых коленях.

Певец, что поет, – он птица,
В груди – зернышки-мечты.
Поет он в шумной таверне,
Иль голос хворью одержим,
Но не поет он на коленях,
Но не поет он на коленях.