Lyrics and translation Mercedes Sosa con René Pérez - Canción para un niño en la calle

Canción para un niño en la calle

A esta hora exactamente,
Hay un niño en la calle...
¡Hay un niño en la calle!

Es honra de los hombres proteger lo que crece,
Cuidar que no haya infancia dispersa por las calles,
Evitar que naufrague su corazón de barco,
Su increíble aventura de pan y chocolate
Poniéndole una estrella en el sitio del hambre.

De otro modo es inútil, de otro modo es absurdo
Ensayar en la tierra la alegría y el canto,
Porque de nada vale si hay un niño en la calle.

Todo lo tóxico de mi país a mí me entra por la nariz.
Lavo auto, limpio zapato, huelo pega y también huelo paco
Robo billeteras pero soy buena gente, soy una sonrisa sin dientes
Lluvia sin techo, uña con tierra, soy lo que sobró de la guerra
Un estómago vacío, soy un golpe en la rodilla que se cura con el frío
El mejor guía turístico del arrabal por tres pesos te paseo por la capital
No necesito visa para volar por el redondel porque yo juego con aviones de papel
Arroz con piedra, mango con vino y lo que falta me lo imagino

No debe andar el mundo con el amor descalzo
Enarbolando un diario como un ala en la mano
Trepándose a los trenes, canjeándonos la risa,
Golpeándonos el pecho con un ala cansada.

No debe andar la vida, recién nacida, a precio,
La niñez arriesgada a una estrecha ganancia
Porque entonces las manos son inútiles fardos
Y el corazón, apenas, una mala palabra.

Cuando cae la noche duermo despierto, un ojo cerrado y el otro abierto
Por si los tigres me escupen un balazo mi vida es como un circo pero sin payaso
Voy caminando por la zanja haciendo malabares con cinco naranjas
Pidiendo plata a todos los que pueda en una bicicleta en una sola rueda
Soy oxígeno para este continente, soy lo que descuidó el presidente
No te asustes si tengo mal aliento, si me ves sin camisa con las tetillas al viento
Yo soy un elemento más del paisaje los residuos de la calle son mi camuflaje
Como algo que existe que parece de mentira, algo sin vida pero que respira

Pobre del que ha olvidado que hay un niño en la calle,
Que hay millones de niños que viven en la calle
Y multitud de niños que crecen en la calle.

Yo los veo apretando su corazón pequeño,
Mirándonos a todas con fábula en los ojos.
Un relámpago trunco les cruza la mirada,
Porque nadie protege esa vida que crece
Y el amor se ha perdido, como un niño en la calle.

Oye: a esta hora exactamente hay un niño en la calle
Hay un niño en la calle

Chanson pour un enfant dans la rue

À cette heure précise,
Il y a un enfant dans la rue...
Il y a un enfant dans la rue !

C’est un honneur pour les hommes de protéger ce qui grandit,
De veiller à ce qu’il n’y ait pas d’enfance dispersée dans les rues,
D’empêcher que son cœur de bateau ne fasse naufrage,
Son incroyable aventure de pain et de chocolat
En mettant une étoile à la place de la faim.

Sinon, c’est inutile, sinon, c’est absurde
D’essayer sur terre la joie et le chant,
Parce que cela ne sert à rien s’il y a un enfant dans la rue.

Tout ce qui est toxique dans mon pays me pénètre par le nez.
Je lave des voitures, je nettoie des chaussures, je sens la colle et aussi le paco
Je vole des portefeuilles mais je suis une bonne personne, je suis un sourire sans dents
Pluie sans toit, ongle avec de la terre, je suis ce qui reste de la guerre
Un estomac vide, je suis un coup au genou qui guérit avec le froid
Le meilleur guide touristique du quartier pour trois pesos, je te promène dans la capitale
Je n’ai pas besoin de visa pour voler sur le rond-point parce que je joue avec des avions en papier
Riz avec de la pierre, mangue avec du vin, et ce qui manque, je l’imagine.

Le monde ne doit pas marcher avec l’amour pieds nus
Brandissant un journal comme une aile dans la main
Grimpe aux trains, échangeant nos rires,
Nous frappant la poitrine avec une aile fatiguée.

La vie ne doit pas marcher, tout juste née, au prix,
L’enfance risquée pour un maigre profit
Parce qu’alors les mains sont des fardeaux inutiles
Et le cœur, à peine, un mauvais mot.

Lorsque la nuit tombe, je dors éveillé, un œil fermé et l’autre ouvert
Au cas où les tigres me crachent une balle, ma vie est comme un cirque mais sans clown
Je marche dans le fossé en faisant des jongleries avec cinq oranges
Demandant de l’argent à tous ceux que je peux sur un vélo à une seule roue
Je suis de l’oxygène pour ce continent, je suis ce que le président a négligé
Ne t’effraie pas si j’ai mauvaise haleine, si tu me vois sans chemise avec les tétons au vent
Je suis un élément de plus du paysage, les déchets de la rue sont mon camouflage
Comme quelque chose qui existe qui semble faux, quelque chose sans vie mais qui respire

Pauvre de celui qui a oublié qu’il y a un enfant dans la rue,
Qu’il y a des millions d’enfants qui vivent dans la rue
Et une multitude d’enfants qui grandissent dans la rue.

Je les vois serrant leur petit cœur,
Nous regardant tous avec une fable dans les yeux.
Un éclair tronqué traverse leur regard,
Parce que personne ne protège cette vie qui grandit
Et l’amour s’est perdu, comme un enfant dans la rue.

Écoute : à cette heure précise, il y a un enfant dans la rue
Il y a un enfant dans la rue