Lyrics and translation Mercedes Sosa con Shakira - La maza

La maza

Si no creyera en la locura de la garganta del sinzontle,
Si no creyera que en el monte se esconde el trigo y la pavura...
Si no creyera en la balanza,
En la razón del equilibrio,
Si no creyera en el delirio,
Si no creyera en la esperanza...
Si no creyera en lo que agencio,
Si no creyera en mi camino,
Si no creyera en mi sonido,
Si no creyera en mi silencio...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Si no creyera en lo más duro,
Si no creyera en el deseo,
Si no creyera en lo que creo,
Si no creyera en algo puro...
Si no creyera en cada herida,
Si no creyera en lo que ronde,
Si no creyera en lo que esconde hacerse hermano de la vida...
Si no creyera en quien me escucha,
Si no creyera en lo que duele,
Si no creyera en lo que quede,
Si no creyera en lo que lucha...
¿Qué cosa fuera, qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un amasijo hecho de cuerdas y tendones,
Un revoltijo de carne con madera,
Un instrumento sin mejores resplandores que lucecitas montadas para escena...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
Un testaferro del traidor de los aplausos,
Un servidor de pasado en copa nueva,
Un eternizador de dioses del ocaso,
Júbilo hervido con trapo y lentejuela...
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?
¿Qué cosa fuera, corazón, qué cosa fuera?
¿Qué cosa fuera la maza sin cantera?

La maza

Si je ne croyais pas à la folie de la gorge du sinzontle,
Si je ne croyais pas que dans la montagne se cache le blé et la peur...
Si je ne croyais pas à la balance,
À la raison de l'équilibre,
Si je ne croyais pas au délire,
Si je ne croyais pas à l'espoir...
Si je ne croyais pas à ce que j'agence,
Si je ne croyais pas à mon chemin,
Si je ne croyais pas à mon son,
Si je ne croyais pas à mon silence...
Qu'est-ce que serait, qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Un amas de cordes et de tendons,
Un mélange de chair et de bois,
Un instrument sans meilleurs éclats que des lumières montées pour la scène...
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Un prête-nom du traître des applaudissements,
Un serviteur du passé dans une nouvelle coupe,
Un éterniseur des dieux du crépuscule,
Joie bouillie avec un chiffon et des paillettes...
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Si je ne croyais pas à la chose la plus dure,
Si je ne croyais pas au désir,
Si je ne croyais pas à ce que je crois,
Si je ne croyais pas à quelque chose de pur...
Si je ne croyais pas à chaque blessure,
Si je ne croyais pas à ce qui tourne autour,
Si je ne croyais pas à ce qui se cache pour devenir frère de la vie...
Si je ne croyais pas à celui qui m'écoute,
Si je ne croyais pas à ce qui fait mal,
Si je ne croyais pas à ce qui reste,
Si je ne croyais pas à ce qui se bat...
Qu'est-ce que serait, qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Un amas de cordes et de tendons,
Un mélange de chair et de bois,
Un instrument sans meilleurs éclats que des lumières montées pour la scène...
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Un prête-nom du traître des applaudissements,
Un serviteur du passé dans une nouvelle coupe,
Un éterniseur des dieux du crépuscule,
Joie bouillie avec un chiffon et des paillettes...
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?
Qu'est-ce que serait, mon cœur, qu'est-ce que serait ?
Qu'est-ce que serait la maza sans carrière ?