Lyrics and translation Mercedes Sosa con el Dúo Nuevo Cuyo - Zamba de los adioses

Zamba de los adioses

Cae la tarde en los sauces
A la orilla del canal,
La luz cumbreña derrumba otra vez
En la montaña un imperio de sol,
Todo el paisaje parece decir adiós
Por esa luz que se va.

Venga la luna del otoño
Sube y sube el arenal
Sobre las viñas derrama su luz
Luna de marzo, rocío y canción
Me va pisando la sombra porque me voy
Peinando la soledad.

Cómo olvidar el agua
Que andaba en la acequia regando tonadas
Cuando eras leyenda, Mendoza mía,
Bajo el cielo enorme
De luz zurriaga.
Hoy se quedó en la ausencia
Y el corazón no sabe decir adiós.

Cuando te piense de lejos
Patria verde del lagar
Volveré niño aromado de amor
Al viento brujo del cañaveral
Iré a hondazos de sueños por el canal
Mirando el adiós pasar.

Nadie se va de Mendoza
Aunque piense que se va.
Madre es la tierra y el hombre raíz
árbol que crece en la paz estival
Quedó durando en tu sangre porque yo soy
Guitarra que volverá.

Zamba des adieux

Le soir tombe sur les saules
Au bord du canal,
La lumière du sommet écrase à nouveau
Sur la montagne un empire de soleil,
Tout le paysage semble dire au revoir
Pour cette lumière qui s'en va.

Que vienne la lune d'automne
Monte et monte le sable
Sur les vignes répand sa lumière
Lune de mars, rosée et chanson
L'ombre me marche dessus parce que je pars
Coiffant la solitude.

Comment oublier l'eau
Qui coulait dans l'aqueduc, arrosant des mélodies
Quand tu étais légende, Mendoza, mon amour,
Sous le ciel immense
De lumière fouettée.
Aujourd'hui, elle est restée dans l'absence
Et le cœur ne sait pas dire au revoir.

Quand je penserai à toi de loin
Patrie verte du pressoir
Je reviendrai enfant parfumé d'amour
Au vent sorcier de la cannaie
J'irai à coups de rêves par le canal
Regardant les adieux passer.

Personne ne quitte Mendoza
Même s'il pense qu'il s'en va.
La terre est mère et l'homme est racine
arbre qui pousse dans la paix estivale
Je suis resté à durer dans ton sang parce que je suis
Guitare qui reviendra.