Mercedes Sosa - A Mi Hermaño Miguel - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Mercedes Sosa - A Mi Hermaño Miguel




A Mi Hermaño Miguel
Моему брату Мигелю
Hermano, estoy en el poyo de la casa
Братишка, я на крыльце дома,
Donde nos haces una falta sin fondo
Где тебя так не хватает,
Me acuerdo que jugábamos a esta hora
Вспоминаю, как мы играли в это время,
Y que mamá nos acariciaba: "Pero, hijos"
И мама нас гладила: "Ну что вы, дети"
Ahora yo me escondo como antes
Сейчас я прячусь, как раньше,
Todas estas oraciones vespertinas
В этот вечерний час,
Y espero que no des conmigo
И надеюсь, что ты меня не найдешь,
Por la sala, el zaguán, los corredores
Ни в зале, ни в прихожей, ни в коридорах.
Después te ocultas
Потом ты прядешься,
Y yo no doy contigo
И я тебя не могу найти.
Me acuerdo que nos hacíamos llorar
Помню, как мы доводили друг друга до слез,
Hermano, en aquel juego
Братишка, в той игре,
Miguel
Мигель.
te escondiste
Ты спрятался,
Una noche de agosto, Miguel
Одним августовским вечером, Мигель,
Al alborear
На рассвете.
Pero, en vez de ocultarte riendo
Но вместо того, чтобы смеяться, прячась,
Estabas triste
Ты был грустен,
Y tu gemelo corazón
И твое родное сердце,
De esas tardes extintas
Тех погасших вечеров,
Se ha aburrido de no encontrarte
Устало тебя искать,
Y ya cae sombra en el alma
И теперь тень легла на душу.
Oye hermano, no tardes en salir
Слушай, брат, не задерживайся,
Bueno, puede inquietarse mamá
Мама может волноваться.





Writer(s): Angel Ritro


Attention! Feel free to leave feedback.