Lyrics and translation Mercedes Sosa - Agosto en Tucumán

Agosto en Tucumán

Cuando por Tucumán
Se asienta el cuerpo de agosto
Y el sol por los tablones
Su resplandor se anochece
En las quemazones
Dentro ′el cañaveral
Déle silbar el machete
Su luz desmoronada
Y el pelador se desangra
Como la caña
Y más atrás el ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol desvelado
De los boliches
Por una nube gris
Las chimeneas florecen
El sol se está apagando
Para el rubor incendiado
De los lapachos
Y hacia la tarde ya
Los peladores regresan
Tristes, desmemoriados
Y el callejón pura sombra
Los va borrando
Y más atrás el ingenio muele
Sangre de los trapiches
Para el alcohol desvelado
De los boliches

Août à Tucumán

Quand à Tucumán
Le corps d'août s'installe
Et le soleil à travers les planches
Son éclat se fait nuit
Dans les brûlures
Au cœur de la canne à sucre
Laisse le couperet siffler
Sa lumière effondrée
Et le sucrier saigne
Comme la canne
Et plus loin le moulin broie
Le sang des moulins
Pour l'alcool insomniaque
Des cabarets
À travers un nuage gris
Les cheminées fleurissent
Le soleil s'éteint
Pour la rougeur enflammée
Des lapachos
Et vers le soir déjà
Les sucriers reviennent
Tristes, amnésiques
Et l'allée, ombre pure
Les efface
Et plus loin le moulin broie
Le sang des moulins
Pour l'alcool insomniaque
Des cabarets