Lyrics and translation Mercedes Sosa - Alcen la Bandera

Alcen la Bandera

¡Ay! Que tu tiempo se acerca,
¡Ay! Sudamérica mía.
Que tu tiempo se acerca,
Sudamérica mía
Con fronteras de flores
Y fusiles de mentira.
Que ya está la alborada
Despertando tus sueños
Y se aclara lo oscuro,
En el canto de mi pueblo.
Sudamérica mía,
Doncellita robada,
Quién te dio tu hermosura,
Quién te tiene tan amarga.
Si la muerte me lleva,
No ha de ser para siempre
Yo revivo en mis coplas
Para ustedes, para ustedes.
Díganlo como yo,
Alcen la bandera y conquistemos hoy la liberación.
Ándale paisano y conquistemos
Ya la liberación, hoy la liberación.
Díganlo como yo: ¡ya la liberación!
¡Ay! Que se huelen los días,
¡Ay! que maduran los aires.
Que se huelen los días,
Que maduran los aires
Y las vísperas llenas
De guitarras militantes.
¡Ay! el tiempo bonito,
Yo lo llamo justicia
Con la gente que quiero
Recobrando la sonrisa.

Alcen la Bandera

¡Hélas ! Que ton temps approche,
¡Hélas ! Mon Amérique du Sud.
Que ton temps approche,
Mon Amérique du Sud
Aux frontières de fleurs
Et aux fusils de pacotille.
Car l'aube est là
Qui réveille tes rêves
Et l'obscurité s'éclaircit,
Dans le chant de mon peuple.
Mon Amérique du Sud,
Jeune fille volée,
Qui t'a donné ta beauté,
Qui te garde si amère.
Si la mort m'emporte,
Ce ne sera pas pour toujours
Je renais dans mes chansons
Pour vous, pour vous.
Dites-le comme moi,
Levez le drapeau et conquérons aujourd'hui la libération.
Allez, compatriote, et conquérons
Déjà la libération, aujourd'hui la libération.
Dites-le comme moi : ¡ya la liberación !
¡Hélas ! Que les jours se font sentir,
¡Hélas ! que les airs mûrissent.
Que les jours se font sentir,
Que les airs mûrissent
Et les veilles pleines
De guitares militantes.
¡Hélas ! le beau temps,
Je l'appelle justice
Avec les gens que j'aime
Retrouver le sourire.