Lyrics and translation Mercedes Sosa - Arana

Arana

Le da duro el manco Arana
Cuando le sale un trabajo
Y tan duro que parece
Que no le faltara un brazo

Lo perdió en alguna zafra
En una mina o pialando
Con el hambre en los talones
No lo perdió saludando

Yo lo veo de mañana
Con sus dos brazos abiertos
El izquierdo, nuevo y fresco
El derecho, un niño muerto

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

La mujer del manco sabe
Que su amor suena a guitarra
Y Arana pulsa en el aire
Todo el calor de su amada

Cuando un vino lo voltea
Me lo imagino soñando
Que de pronto por las cañas
Su brazo se alza pelando

Ay Arana, así es la vida
O la muerte si lo quiere
Quédesemelo en Arana
Que por manco no se muere

Si el descanso es cuesta arriba
Desde hace años para el manco
Como no yaparle entonces
Con mi copla el brazo un rato

Arana

Le manchot Arana cogne fort
Quand il trouve un emploi
Tellement fort qu'on dirait
Qu'il ne lui manque pas un bras

Il l'a perdu dans une plantation de canne à sucre
Dans une mine ou en lasso
Avec la faim aux talons
Il ne l'a pas perdu en saluant

Je le vois le matin
Avec ses deux bras ouverts
Le gauche, neuf et frais
La droite, un enfant mort

Si le repos est une pente ascendante
Depuis des années pour le manchot
Comment ne pas lui donner
Avec ma chanson, le bras quelques instants

La femme du manchot sait
Que son amour sonne comme une guitare
Et Arana joue dans les airs
Toute la chaleur de sa bien-aimée

Quand un vin le renverse
Je l'imagine rêver
Que soudainement, à travers les roseaux
Son bras se lève en pelant

Ô Arana, ainsi va la vie
Ou la mort si elle le veut
Restez Arana
Car on ne meurt pas par manque

Si le repos est une pente ascendante
Depuis des années pour le manchot
Comment ne pas lui donner
Avec ma chanson, le bras quelques instants