Lyrics and translation Mercedes Sosa - Caja de Música

Caja de Música

Música del Japón, avaramente
De la clepsidra se desprenden gotas
De lenta miel o de invisible oro
Que en el tiempo repiten una trama

Eterna y frágil, misteriosa y clara
Temo que cada una sea la última
Son un ayer que vuelve

¿De qué templo, de qué leve jardín en la montaña
De qué vigilias ante un mar que ignoro
De qué pudor de la melancolía
De qué perdida y rescatada tarde
Llegan a mí, su porvenir remoto?

No lo sabré, no importa, en esa música
Yo soy, yo quiero ser, yo me desangro
En esa música
Yo soy, yo quiero ser, yo me desangro

Музыкальная шкатулка

Музыка Японии, бережно,
Из клепсидры струятся капли
Медленно, как мед, или незримое золото,
Что во времени повторяют узор

Вечный и хрупкий, таинственный и ясный,
Боюсь, что каждая капля – последняя.
Они – вчерашний день, возвращающийся вновь.

Из какого храма, из какого легкого сада в горах,
Из каких бдений перед неведомым мне морем,
Из какой стыдливости меланхолии,
Из какого потерянного и обретенного вечера
Приходят ко мне, их далекое будущее?

Я не узнаю, неважно, в этой музыке
Я есть, я хочу быть, я истекаю кровью
В этой музыке
Я есть, я хочу быть, я истекаю кровью.