Lyrics and translation Mercedes Sosa - Como Flor del Campo

Como Flor del Campo

Soy solo el rumor
Del río entre las peñitas
Por ser como soy
Los criollos me tocan sencillita
Por ser como soy
Los criollos me tocan sencillita

Anduve por ahí
Enhebrada en mil pañuelos
Yo supe escuchar
Y aprender del canto de los viejos
Yo supe escuchar
Y aprender del canto de los viejos

Por siempre, bailaré
Acollaradita con mi raza
Humilde a entregar
Mi aire querendón en cacharpayas
Yo soy zambita
Como flor del campo, bien sencillita

Otra

Qué lindo es cantar
Cuando el corazón lo manda
El sentimiento
No es ave que anida en la garganta
El sentimiento
No es ave que anida en la garganta

Adiós, ya me voy
Camino de las trincheras
Hacia el carnaval
Que es adonde mueren las tristezas
Hacia el carnaval
Que es adonde mueren las tristezas

Por siempre bailaré
Acollaradita con mi raza
Humilde a entregar
Mi aire querendón en cacharpayas
Yo soy zambita
Como flor del campo, bien sencillita

Comme une fleur des champs

Je suis juste le murmure
De la rivière entre les petites pierres
Parce que je suis comme je suis
Les créoles me touchent simplement
Parce que je suis comme je suis
Les créoles me touchent simplement

J'ai erré par là
Enfilée dans mille foulards
J'ai su écouter
Et apprendre du chant des anciens
J'ai su écouter
Et apprendre du chant des anciens

Pour toujours, je danserai
Collée avec ma race
Humblement à livrer
Mon air affectueux dans les cacharpayas
Je suis une petite Zambite
Comme une fleur des champs, très simple

Autre

Qu'il est beau de chanter
Quand le cœur le commande
Le sentiment
N'est pas un oiseau qui niche dans la gorge
Le sentiment
N'est pas un oiseau qui niche dans la gorge

Adieu, maintenant je pars
Sur le chemin des tranchées
Vers le carnaval
C'est là que meurent les tristesses
Vers le carnaval
C'est là que meurent les tristesses

Pour toujours, je danserai
Collée avec ma race
Humblement à livrer
Mon air affectueux dans les cacharpayas
Je suis une petite Zambite
Comme une fleur des champs, très simple