Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cruzando por la Ciudad

Cruzando por la Ciudad

Collita sin quebradales
Perdida por la ciudad
Tu caja castiga el aire
Lastima tu soledad
Tilcara, quedó en el valle
Y el cielo cayó en el mar
De piedra tu gesto grave
Solito tu carnaval
Lejos la raíz, silban los coyuyos
Musiqueros del abril
Y América está en su sangre
Crecida con un cantar
De crenchas de crin salvaje
De besos de piel frutal
De orgullo fiero del Ande
Y soles de pedregal
Y ay, Cholita, ahí
Qué altos y qué oscuros rascacielos
Con su gris, descubren tu voz de nadie
Tu voz, pimpollo cerril
Calles, nada más
Silba con la quena de la puna laimará
Y con terquedad de poncho
Cruzando por la ciudad,
Usas tan negros los ojos
Que el pelo, ya sin peinar
Le fue poniendo sus moños
De piedra a la soledad
Y ay, mi Cholita, ay
Guaca del tesoro milagrero que llevas
Lavado de agüita el rostro, cruzando por la ciudad
Cruzando por la ciudad, cruzando por la ciudad

Traverser la ville

Petite jupe sans déchirures
Perdue dans la ville
Ta boîte punit l'air
Blessant ta solitude
Tilcara est restée dans la vallée
Et le ciel est tombé dans la mer
Ton geste grave de pierre
Ton carnaval solitaire
Loin de la racine, les coyuyos sifflent
Musiciens d'avril
Et l'Amérique est dans ton sang
Grandit avec un chant
De crins sauvages
De baisers de peau fruitée
De fierté farouche des Andes
Et des soleils de cailloux
Et oh, Cholita, voilà
Comme ces gratte-ciel hauts et sombres
Avec leur gris, ils découvrent ta voix de personne
Ta voix, bourgeon sauvage
Des rues, rien de plus
Siffle avec la quena de la puna laimará
Et avec la ténacité du poncho
Traversant la ville,
Tu utilises tes yeux si noirs
Que les cheveux, sans être coiffés
Lui ont mis ses nœuds
De pierre à la solitude
Et oh, ma Cholita, oh
Guaca du trésor miraculeux que tu portes
Le visage lavé à l'eau, traversant la ville
Traversant la ville, traversant la ville