Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cuando muere el angelito

Cuando muere el angelito

Ay, ay, ay, ayayaitay...
Suelta el violin su llantito
Quiere ayudarme a olvidar
La muerte del angelito
Velay si era chiquitito
Sin un pecado solito
Que Tata Dios se lo ha llevao
Será de verlo solito
Hasta el kakuy del silencio
Dolido huyó de las ramas
Cuando la caja del alama
Por el camino sonaba
Ay, ay, ay, ayayaitay
Suelta el violín su llantito
Quiere ayudarme a olvidar
La muerte del angelito
Cuando muere el angelito
Ay, ay, ay, ayayaitay...
Le cantan las alabanzas
Será por su alma bendita
Los cirios de los cardones
Prenden sus blancos ojitos
Azulándose en las alas
Que Dios le dió al pobrecito
Y lindo caballo blanco
Le va llevando al huahuita
Donde arpena rezabailes
Pa' la niña Telesita

Quand l'ange meurt

Oh, oh, oh, oh, oh...
Le violon laisse échapper son petit pleur
Il veut m'aider à oublier
La mort du petit ange
Il était si petit
Sans aucun péché
Dieu l'a emmené
Il serait seul à le regarder
Même le cacahuète du silence
Douloureux s'est enfui des branches
Quand la boîte de l'âme
Sonnait sur le chemin
Oh, oh, oh, oh, oh...
Le violon laisse échapper son petit pleur
Il veut m'aider à oublier
La mort du petit ange
Quand l'ange meurt
Oh, oh, oh, oh, oh...
Ils chantent les louanges
Ce sera pour son âme bénie
Les cierges des cardons
Allument leurs petits yeux blancs
Devenant bleus dans les ailes
Que Dieu a donné au pauvre petit
Et un beau cheval blanc
Le conduit vers le petit
Où l'on prie et l'on danse
Pour la petite Telesita