Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cuando Estoy Triste

Cuando Estoy Triste

Cuando estoy triste
Elijo mi cajita de música
No lo hago para nadie
Sólo porque me gusta
Hay quien escribe cartas,
Quien sale a ver la luna
Para olvidar yo elijo
Mi cajita de música
Amarga es la madera
De palo santo
Pero es como el amor
Que no muere y perfuma
Cuando estoy triste
Elijo mi cajita de música
Pero te vas y vuelves
No he de acabarla nunca
Te espero mi tristeza
Huele a ti y es menuda
Tengo las manos verdes
Esta noche de lluvia
Cuando estoy triste
Elijo mi cajita de música
No lo hago para nadie

Quand je suis triste

Quand je suis triste
Je choisis mon coffret à musique
Je ne le fais pour personne
Juste parce que j'aime ça
Il y a ceux qui écrivent des lettres,
Qui sortent voir la lune
Pour oublier, je choisis
Mon coffret à musique
Le bois est amer
De bois de santal
Mais c'est comme l'amour
Qui ne meurt pas et parfume
Quand je suis triste
Je choisis mon coffret à musique
Mais tu pars et tu reviens
Je ne la terminerai jamais
Je t'attends, ma tristesse
Elle sent bon et est petite
J'ai les mains vertes
Ce soir de pluie
Quand je suis triste
Je choisis mon coffret à musique
Je ne le fais pour personne