Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cuando ya me empiece a quedar

Cuando ya me empiece a quedar

Tendré los ojos muy lejos
Y un cigarrillo en la boca,
Y el pecho dentro de un hueco
Y una gata medio loca.
Un escenario vacío,
Un libro muerto de pena,
Un dibujo destruido
Y la caridad ajena.
Un televisor inútil,
Eléctrica compañía,
La radio a todo volumen
Y una prisión que no es mía.
Una vejez sin temores
Y una vida reposada,
Ventanas muy agitadas
Y una cama tan inmóvil.
Y un montón de diarios apilados,
Y una flor cuidando mi pasado,
Y un rumor de voces que me gritan,
Y un millón de manos que me aplauden...
Y el fantasma tuyo, sobre todo
Cuando ya me empiece a quedar solo.

Quand je commencerai à me retrouver seul

J'aurai les yeux lointains
Et une cigarette à la bouche,
Et la poitrine dans un creux
Et une chatte un peu folle.
Une scène vide,
Un livre mort de chagrin,
Un dessin détruit
Et la charité étrangère.
Un téléviseur inutile,
Compagnie électrique,
La radio à fond
Et une prison qui n'est pas la mienne.
Une vieillesse sans peur
Et une vie tranquille,
Fenêtres très agitées
Et un lit si immobile.
Et une pile de journaux,
Et une fleur qui garde mon passé,
Et un murmure de voix qui me crient,
Et un million de mains qui applaudissent...
Et ton fantôme, surtout
Quand je commencerai à me retrouver seul.