Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cuando ya me empiece a quedar

Cuando ya me empiece a quedar

Tendré los ojos muy lejos
Y un cigarrillo en la boca,
Y el pecho dentro de un hueco
Y una gata medio loca.
Un escenario vacío,
Un libro muerto de pena,
Un dibujo destruido
Y la caridad ajena.
Un televisor inútil,
Eléctrica compañía,
La radio a todo volumen
Y una prisión que no es mía.
Una vejez sin temores
Y una vida reposada,
Ventanas muy agitadas
Y una cama tan inmóvil.
Y un montón de diarios apilados,
Y una flor cuidando mi pasado,
Y un rumor de voces que me gritan,
Y un millón de manos que me aplauden...
Y el fantasma tuyo, sobre todo
Cuando ya me empiece a quedar solo.

Когда я начну оставаться одна

Мой взгляд будет устремлен вдаль,
И сигарета в губах,
И пустота в груди,
И полубезумная кошка.
Пустая сцена,
Книга, полная печали,
Уничтоженный рисунок
И чужая милость.
Бесполезный телевизор,
Электричество как компания,
Радио на полную громкость
И тюрьма, которая мне не принадлежит.
Старость без страхов
И спокойная жизнь,
Окна, распахнутые настежь,
И такая неподвижная кровать.
И груда сложенных газет,
И цветок, хранящий мое прошлое,
И гул голосов, зовущих меня,
И миллион рук, аплодирующих мне...
И твой призрак, превыше всего,
Когда я начну оставаться одна.