Lyrics and translation Mercedes Sosa - Cómo Mata el Viento Norte

Cómo Mata el Viento Norte

Como mata el viento norte,
Cuando agosto esta en el dia,
Y el espacio de estos cuerpos
Ilumina.

Un mendigo muestra joyas,
A los ciegos de la esquina.
Y un cachorro del señor
Nos alucina.

Hablame solo,
De nubes y sol.
No quiero saber nada,
Con la miseria del mundo hoy.

Y es un buen dia,
Hay algo de paz.
La tierra es nuestra hermana

Marte no cede,
Al poder del sol.
Venus nos enamora,
La luna sabe de su atraccion.

Mientras nosotros,
Morimos aqui,
Con los ojos cerrados,
No vemos mas que nuestra nariz.

Como mata el viento norte,
Cuando agosto esta en el dia,
Y el espacio de estos cuerpos
Ilumina.

Señor noche
Se mi cuna,
Se mi dia.
Mi pequeña almita baila de alegria,
De alegria,
De alegria ...

Comment le vent du nord tue

Comme le vent du nord tue,
Quand août est dans la journée,
Et l'espace de ces corps
S'illumine.

Un mendiant montre des bijoux,
Aux aveugles du coin.
Et un chiot du maître
Nous émerveille.

Parle-moi seulement,
Des nuages et du soleil.
Je ne veux rien savoir,
De la misère du monde aujourd'hui.

Et c'est un bon jour,
Il y a un peu de paix.
La terre est notre sœur

Mars ne cède pas,
Au pouvoir du soleil.
Vénus nous enchante,
La lune sait de son attraction.

Tandis que nous,
Nous mourons ici,
Les yeux fermés,
Nous ne voyons que notre nez.

Comme le vent du nord tue,
Quand août est dans la journée,
Et l'espace de ces corps
S'illumine.

Seigneur nuit
Sois mon berceau,
Sois mon jour.
Ma petite âme danse de joie,
De joie,
De joie ...