Lyrics and translation Mercedes Sosa - Del Tiempo De Mi Niñez

Del Tiempo De Mi Niñez

Mi mamá sabía decirme
Me acuerdo cuando era chango
Usted se acuesta a la siesta
No vayas a andar hondiando

Ay nomás ya me ordenaba
Que algo en el suelo tirara
Y debajito el alero
En un cuerito siestiara

Que lindos tiempo coco
Hermoso

Bajo el sopor de la siesta
Todo en silencio quedaba
Y con los changos pa′l monte
En puta e'pie me escapaba

Que lejos que queda ahora
Esa niñez añorada
Quisiera mamá me mandes
Que en un cuerito siestiara

Parece que fuera ahora
Cuando mi mamá ordenaba
Que un mandadito le hiciera
A los rezongos rumbeaba

Si me encontraba a los changos
Que a las bolitas jugaban
La bolsa de los mandados
A un costadito quedaba

Yo sacaba mi terita
Y si por ahí yo ganaba
Como nidito y boyero
Mi bolsillito quedaba

Ay yayita sin la plata
Por jugar se me estraviaba
Antes de llegar a casa
Ella el teriño largaba

Du Temps De Mon Enfance

Ma mère savait me dire
Je me souviens quand j'étais un petit voyou
Vous vous couchez pour la sieste
Ne vous promenez pas loin

Elle me disait de mettre de l'ordre
De jeter quelque chose au sol
Et sous l'auvent
Faites une sieste dans un petit lit

Quel beau temps coco
Magnifique

Sous la torpeur de la sieste
Tout restait silencieux
Et avec les voyous pour la montagne
Je me suis échappé à pied

Oh comme c'est loin maintenant
Cette enfance si désirée
Je voudrais que maman m'envoie
Faire une sieste dans un petit lit

On dirait que c'était hier
Quand ma mère ordonnait
Pour lui faire une course
Je me dirigeais vers les grognements

Si je trouvais les voyous
Qui jouaient aux billes
Le sac de courses
Resté à côté

J'ai sorti ma ficelle
Et si je gagnais
Comme un nid et un bouvier
Ma petite poche est restée

Oh petite mère sans l'argent
Je me suis égaré en jouant
Avant d'arriver à la maison
Elle a lâché le teriño