Lyrics and translation Mercedes Sosa - Desandando

Desandando

Quiero gritar tu nombre
Porque entre las sombras
Percibo la luz.
Presiento la distancia
Que los duendes mueven
De a poco tu cruz.
Y el amor que me ha sellado el pecho
Me da fuerzas para caminar.
La primavera existe
Andando sin miedo por la soledad.
Yo que probe tus mieles
Hoy busco en mi cielo
Un tiempo mejor,
Mientras tu mente sangra
Todas las heridas
Que vienen de dios.
Y mi sueño sigue como un eco
Perforando nuestra identidad.
Cuando la sangre llame
La vida que late
Volvera a estallar.
Hoy que soy solo aliento,
Vidala y madera, testimonio y sal
Por este amor tremendo,
Parche que no suena,
Prefiere callar.
Volvere el hechizo en otro hechizo
Caminando por la inmensidad.
Cuando la sangre grite
Tal vez otro sueño me vuelva a pulsar.

Désirant

Je veux crier ton nom
Parce qu'entre les ombres
J'aperçois la lumière.
Je pressens la distance
Que les lutins déplacent
Petit à petit ta croix.
Et l'amour qui m'a scellé la poitrine
Me donne la force de marcher.
Le printemps existe
En marchant sans crainte dans la solitude.
Moi qui ai goûté tes miels
Aujourd'hui, je cherche dans mon ciel
Un temps meilleur,
Tandis que ton esprit saigne
Toutes les blessures
Qui viennent de Dieu.
Et mon rêve continue comme un écho
Perforant notre identité.
Quand le sang appellera
La vie qui bat
Éclatera à nouveau.
Aujourd'hui que je ne suis que souffle,
Vidala et bois, témoignage et sel
Pour cet amour formidable,
Patch qui ne sonne pas,
Préfère se taire.
Je transformerai le sortilège en un autre sortilège
En marchant dans l'immensité.
Quand le sang criera
Un autre rêve me fera peut-être vibrer à nouveau.