Lyrics and translation Mercedes Sosa - Despertar
Cuando
en
la
quimera
Quand
dans
la
chimère
Se
forja
la
idea
L'idée
se
forge
El
canto
que
nace
Le
chant
qui
naît
Se
hace
pensamiento
Devient
pensée
Entonces
el
cielo
Alors
le
ciel
El
hombre
y
su
tiempo
L'homme
et
son
temps
Transitan
los
surcos
Parcourent
les
sillons
Del
canto
y
el
viento.
Du
chant
et
du
vent.
Y
de
la
quimera
Et
de
la
chimère
Canto
y
pensamiento
Chant
et
pensée
Va
naciendo
el
hombre
L'homme
naît
Surco
de
su
tiempo
Sillon
de
son
temps
Y
la
noche
queda
Et
la
nuit
reste
Detras
de
la
aurora
Derrière
l'aurore
Entonces
el
cielo
Alors
le
ciel
Se
hace
canto
y
viento.
Devient
chant
et
vent.
La
luz,
la
alborada
La
lumière,
l'aube
Arrastran
los
sueños
Entraînent
les
rêves
Y
surgen
banderas
Et
émergent
des
drapeaux
Que
no
tienen
dueño.
Qui
n'ont
pas
de
propriétaire.
America
es
una
L'Amérique
est
une
Morena
y
alegre
Femme
brune
et
joyeuse
Es
voz
y
esperanza
C'est
la
voix
et
l'espoir
De
los
valles
verdes.
Des
vallées
verdoyantes.
Y
tiene
guitarras
Et
elle
a
des
guitares
Que
templan
su
grito
Qui
tempèrent
son
cri
Hechas
de
maderas
Faite
de
bois
Curtidas
en
sangre
Tannée
dans
le
sang
Quebracho
de
estirpe
Quebracho
de
lignée
Que
no
tumba
nadie
Que
personne
ne
renverse
Coplas
y
jazmines
Couplets
et
jasmins
Luchas
y
azahares.
Lutte
et
fleurs
d'oranger.
El
campo
es
amigo
Le
champ
est
un
ami
De
arado
y
guitarra
De
la
charrue
et
de
la
guitare
En
cuerdas
que
llevan
Sur
des
cordes
qui
portent
Sonido
y
palabras
Son
et
paroles
Si
pulsan
tristezas
Si
elles
jouent
des
tristesses
Que
son
del
invierno
Qui
sont
de
l'hiver
En
muy
poco
tiempo
En
très
peu
de
temps
Sera
primavera.
Ce
sera
le
printemps.
Es
largo
el
camino
Le
chemin
est
long
Que
tu
has
transitado
Que
tu
as
parcouru
El
mio
es
mas
largo
Le
mien
est
plus
long
Despues
de
lo
andado
Après
ce
que
j'ai
parcouru
Te
pido
la
ayuda
Je
te
demande
l'aide
De
tus
pies
descalzos
De
tes
pieds
nus
Que
han
pisado
espinas
Qui
ont
marché
sur
des
épines
Hermano
del
campo.
Frère
des
champs.
Con
sueños
y
arpas
Avec
des
rêves
et
des
harpes
Se
forjan
las
sendas
Les
sentiers
se
forgent
Surcos
de
guaranias
Sillons
de
guaranias
Semillas
al
viento
Graines
au
vent
Si
sos
de
tu
tiempo
Si
tu
es
de
ton
temps
Hermano
del
campo
Frère
des
champs
Te
pido
la
ayuda
Je
te
demande
l'aide
De
tus
pies
descalzos.
De
tes
pieds
nus.
Si
america
es
una
Si
l'Amérique
est
une
Y
su
grito
es
canto
Et
son
cri
est
un
chant
Si
arado
y
guitarra
Si
la
charrue
et
la
guitare
Te
llevan
ideas
Te
portent
des
idées
Dale
tu
la
mano
Donne-moi
ta
main
Tu
voz
de
guarania
Ta
voix
de
guarânia
Dale
la
plegaria
Donne-moi
la
prière
De
tu
arpa
y
tu
canto.
De
ta
harpe
et
de
ton
chant.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.