Lyrics and translation Mercedes Sosa - Dorotea, La Cautiva
Yo
no
soy
huinca,
capitan
Je
ne
suis
pas
une
étrangère,
capitaine
Hace
tiempo
lo
fui
Je
l'ai
été
il
y
a
longtemps
Deje
que
vuelva
para
el
sur
Laissez-moi
retourner
au
sud
Dejeme
ir
alli.
Laissez-moi
y
aller.
Mi
nombre
casi
lo
olvide
J'ai
presque
oublié
mon
nom
Dorotea
bazan
Dorotea
Bazán
Yo
no
soy
huinca,
india
soy
Je
ne
suis
pas
une
étrangère,
je
suis
indienne
Por
amor,
capitan.
Par
amour,
capitaine.
Me
falta
el
aire
pampa
y
el
olor
L'air
de
la
pampa
et
l'odeur
me
manquent
De
los
ranqueles
campamento
Du
campement
des
Ranquels
El
cobre
oscuro
de
la
piel
de
mi
señor
La
peau
sombre
de
mon
seigneur
En
ese
imperio
de
gramilla
Dans
cet
empire
de
graminées
Cuero
y
sol.
Cuir
et
soleil.
Usted
se
asombra
capitan
Vous
êtes
surpris,
capitaine
Que
me
quiera
volver
Que
je
veuille
revenir
Un
alarido
de
malon
Un
cri
de
malón
Me
reclama
la
piel.
Ma
peau
me
le
réclame.
Yo
me
hice
india
y
ahora
estoy
Je
suis
devenue
indienne
et
maintenant
je
suis
Mas
cautiva
que
ayer
Plus
prisonnière
qu'hier
Quiero
quedarme
en
el
dolor
Je
veux
rester
dans
la
douleur
De
mi
gente
ranquel.
De
mon
peuple
ranquel.
Me
falta
el
aire
pampa
y
el
olor
L'air
de
la
pampa
et
l'odeur
me
manquent
De
los
ranqueles
campamento
Du
campement
des
Ranquels
El
cobre
oscuro
de
la
piel
de
mi
señor
La
peau
sombre
de
mon
seigneur
En
ese
imperio
de
gramilla
Dans
cet
empire
de
graminées
Cuero
y
sol.
Cuir
et
soleil.
Quiero
quedarme
en
el
dolor
Je
veux
rester
dans
la
douleur
De
mi
gente
ranquel.
De
mon
peuple
ranquel.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.