El fiero - Mercedes Sosa translation in French

El fiero

El fiero vuelve a su valle
Por una senda escondida
Con una fama de muerte
De asaltos y de corrida
Bajando la cordillera
Qué decir de tu herida
Los cuatro que lo acompañan
Fusil al hombro y cuchillo
Galopan con un silencio
De alcohol, sangre y camino
Cada cual con su recuerdo
Cada cual con su motivo
Fiero, no bajes, fiero
Que está tu muerte esperando
Vamos, que siga el baile
Mientras él va galopando
Ya se va de negro poncho
Negro también su caballo
Entre las tierras dormidas
Con sus dos sombras despierta
La muerte del fiero pasa
Con los caballos alerta
El viento se queda quieto
Montando guardia en la puerta
Los cascos pulsan la senda
Buscando negro en lo negro
También las balas palpitan
En los fusiles atentos
Abajo se enciende el baile
Con el anuncio del fuego
Fiero ya vuelve el fiero
Con sus escoltas llegando
Vamos, que siga el baile
Su china lo está esperando
Ya llegó de negro poncho
Negro también su caballo

Le sauvage

Le sauvage retourne dans sa vallée
Par un sentier caché
Avec une réputation de mort
De raids et de courses
Descendant la cordillère
Que dire de ta blessure
Les quatre qui l'accompagnent
Fusil à l'épaule et couteau
Galopent dans un silence
D'alcool, de sang et de route
Chacun avec son souvenir
Chacun avec son motif
Sauvage, ne descends pas, sauvage
Que ta mort t'attend
Allez, que le bal continue
Pendant qu'il galope
Il part déjà avec un poncho noir
Noir aussi son cheval
Parmi les terres endormies
Avec ses deux ombres, il se réveille
La mort du sauvage passe
Avec les chevaux en alerte
Le vent reste immobile
Montant la garde à la porte
Les sabots battent le sentier
Cherchant le noir dans le noir
Les balles aussi palpitent
Dans les fusils attentifs
En bas, le bal s'enflamme
Avec l'annonce du feu
Sauvage, le sauvage revient déjà
Avec ses escortes qui arrivent
Allez, que le bal continue
Sa belle l'attend
Il est déjà arrivé avec un poncho noir
Noir aussi son cheval