Lyrics and translation Mercedes Sosa - El Otro País

El Otro País

Como dicho al pasar lo estoy diciendo,
Como dicho al pasar mientras se pueda.
Tuve culpas, te juro
Cada vez que pillaste mi actitud clase media.
Y tambien desencanto
Cuando me criticabas mi discurso de izquierda.
Dos paises son mucho, te repito,
Para tanta conciencia.
Si fue errado el camino
Tal vez nunca se sepa.
Siempre habra quien condene
Y tambien quien defienda.
No lo se,
Ya no es cosa nuestra.
Solo insisto en decirte,
Y te pido lo pongas a favor en la cuenta,
No elegimos quedarnos con los brazos cruzados,
Ni esconder la cabeza,
Elegimos jugarnos.
Y es la gran diferencia.

El otro pais

He visto al otro pais
Descalzo en el arenal
Con ojos de cunumi
Preguntandonos por la dignidad

He visto al otro pais
Vestido de soledad
Durmiendose en el anden
Sin tener a que puerta golpear

He visto al otro pais
Pidiendo la libertad
De aquellos que encarcelo
Sin explicacion, tanta impunidad

Lo he visto jugandose
Entero por los demas
De blancos pañuelos va
Dejenlo pasar, dejenlo pasar

Lo mire soltar su esperanza al viento
Como una pandorga de sol en vuelo
Lo mire volver del trabajo incierto
Con el puño alzado lo sigo viendo

Lo mire pelear defendiendo un sueño
Lo mire en tus ojos, che compañero
Tan intensamente
Lo sigo viendo, lo sigo viendo

He visto al otro pais
En nuestros hijos, mi amor
En la tremenda ilusion
De creermelo, de creermelo

Me duele debo decir
En la cantora que soy
En la maestra de ayer
Una y otra vez, una y otra vez

L'autre pays

Comme je le disais en passant, je le dis,
Comme je le disais en passant tant qu'on peut.
J'avais des fautes, je te jure
Chaque fois que tu as capté mon attitude de classe moyenne.
Et aussi du désenchantement
Quand tu critiquais mon discours de gauche.
Deux pays c'est beaucoup, je te le répète,
Pour autant de conscience.
Si le chemin était erroné
Peut-être qu'on ne le saura jamais.
Il y aura toujours ceux qui condamneront
Et aussi ceux qui défendront.
Je ne sais pas,
Ce n'est plus notre affaire.
Je persiste juste à te dire,
Et je te prie de le prendre en compte,
Nous n'avons pas choisi de rester les bras croisés,
Ni de cacher nos têtes,
Nous avons choisi de nous jouer.
Et c'est la grande différence.

L'autre pays

J'ai vu l'autre pays
Déchaussé sur le rivage
Avec des yeux de cunumi
Se demandant pour la dignité

J'ai vu l'autre pays
Vêtu de solitude
S'endormant sur le quai
Sans avoir à quelle porte frapper

J'ai vu l'autre pays
Demandant la liberté
De ceux que j'ai emprisonné
Sans explication, tant d'impunité

Je l'ai vu se jouer
Entier pour les autres
De blancs mouchoirs il va
Laissez-le passer, laissez-le passer

Je l'ai vu lâcher son espoir au vent
Comme une pandorga de soleil en vol
Je l'ai vu revenir du travail incertain
Le poing levé, je le vois toujours

Je l'ai vu se battre pour défendre un rêve
Je l'ai vu dans tes yeux, mon cher camarade
Si intensément
Je le vois toujours, je le vois toujours

J'ai vu l'autre pays
Dans nos enfants, mon amour
Dans l'énorme illusion
De le croire, de le croire

Ça me fait mal, je dois dire
Dans la chanteuse que je suis
Dans l'enseignante d'hier
Une et encore une fois, une et encore une fois