Lyrics and translation Mercedes Sosa - Es sudamericana mi voz

Es sudamericana mi voz

Americana soy
Americana soy
Americana soy,
Y en esta tierra yo crecí.
Vibran en mí
Milenios indios
Y centurias de español.
Mestizo corazón
Que late en su extensión,
Hambriento de justicia, paz y libertad.
Yo derramo mis palabras
Y la Cruz del Sur
Bendice el canto que yo canto
Como un largo crucifijo popular.
No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
Doliente América de Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación,
Le digo yo
Les digo que hay que conquistar
Y entonces sí
Mi continente acunará
Una felicidad,
Con esa gente chica como usted y yo
Que al llamar a un hombre hermano
Sabe que es verdad
Y que no es cosa de salvarse
Cuando hay otros
Que jamás se han de salvar.
No canta usted, ni canto yo
Es Sudamérica mi voz.
Es mi país fundamental
De norte a sur, de mar a mar.
Es mi nación abierta en cruz,
Doliente América de Sur
Y este solar que nuestro fue
Me duele aquí, bajo la piel.
Otra emancipación
Otra emancipación
Otra emancipación

Это мой южноамериканский голос

Я американка
Я американка
Я американка,
И на этой земле я выросла.
Вибрируют во мне
Индийские тысячелетия
И века испанцев.
Сердце метиса,
Которое бьется в своей широте,
Жаждущее справедливости, мира и свободы.
Я изливаю свои слова,
И Южный Крест
Благословляет песню, которую я пою,
Как длинное народное распятие.
Не поёшь ты, не пою я,
Южная Америка — мой голос.
Это моя главная страна,
С севера на юг, от моря до моря.
Это моя нация, открытая крестом,
Страдающая Южная Америка,
И эта земля, которая была нашей,
Болит мне здесь, под кожей.
Другое освобождение,
Говорю я,
Говорю, что нужно завоевать,
И тогда
Мой континент убаюкает
Счастье,
С этими малыми людьми, такими как ты и я,
Которые, называя человека братом,
Знают, что это правда,
И что не дело спасаться,
Когда есть другие,
Которые никогда не спасутся.
Не поёшь ты, не пою я,
Южная Америка — мой голос.
Это моя главная страна,
С севера на юг, от моря до моря.
Это моя нация, открытая крестом,
Страдающая Южная Америка,
И эта земля, которая была нашей,
Болит мне здесь, под кожей.
Другое освобождение
Другое освобождение
Другое освобождение