Escondido de Mi País (O Mi País Escondido) - Mercedes Sosa translation in German

Escondido de Mi País (O Mi País Escondido)

Soy ese país que siempre está
Buscando el camino
De la libertad, la identidad
Como el cauce busca el río
No lo puedo hallar
La realidad mira hacia otro destino
Yo soy cordillera y mar
Selva, pampa y desierto
Ríos, lagunas y montes
Puna y salar
Y soy además, parte de este
Suelo americano
Yo estoy ubicado al sur
Donde late la vida
Donde aún existe el tiempo
Espacio y flor
Soy ese país que pocos saben
Lo que hay en mí

Yo quiero ser sol
Para poder brillar con luz propia
Y entregar así el resplandor
Que de mi alma brota
Al fin esta luz
Es una deuda que me está haciendo sombra
Escondido yo estaré
Mientras todos me ignoren
Y no quieran conocer
Mi antigua raíz
Hoy yo soy crisol
Y aquí estoy
Mirando hacia adelante
Mi bandera es cielo azul
En él surcan nubes blancas
Y una estrella de fuego en su corazón
Soy ese país que todos llaman ¡Argentina!

Verstecktes meines Landes (Oder mein verstecktes Land)

Ich bin jenes Land, das immer
den Weg sucht
der Freiheit, der Identität,
so wie der Flusslauf den Fluss sucht.
Ich kann ihn nicht finden,
die Realität blickt auf ein anderes Schicksal.
Ich bin Gebirge und Meer,
Urwald, Pampa und Wüste,
Flüsse, Lagunen und Berge,
Hochebene und Salzwüste.
Und ich bin außerdem Teil dieses
amerikanischen Bodens.
Ich befinde mich im Süden,
wo das Leben pulsiert,
wo es noch Zeit gibt,
Raum und Blumen.
Ich bin jenes Land, von dem wenige wissen,
was in mir steckt.

Ich möchte Sonne sein,
um mit eigenem Licht zu strahlen
und so den Glanz zu geben,
der aus meiner Seele entspringt.
Dieses Licht ist letztendlich
eine Schuld, die mich verdunkelt.
Versteckt werde ich sein,
solange mich alle ignorieren
und meine alte Wurzel
nicht kennenlernen wollen.
Heute bin ich ein Schmelztiegel,
und hier bin ich,
nach vorne blickend.
Meine Flagge ist himmelblau,
darauf ziehen weiße Wolken
und ein Feuerstern in ihrem Herzen.
Ich bin jenes Land, das alle Argentinien nennen!