Escondido de Mi País (O Mi País Escondido) - Mercedes Sosa translation in French

Escondido de Mi País (O Mi País Escondido)

Soy ese país que siempre está
Buscando el camino
De la libertad, la identidad
Como el cauce busca el río
No lo puedo hallar
La realidad mira hacia otro destino
Yo soy cordillera y mar
Selva, pampa y desierto
Ríos, lagunas y montes
Puna y salar
Y soy además, parte de este
Suelo americano
Yo estoy ubicado al sur
Donde late la vida
Donde aún existe el tiempo
Espacio y flor
Soy ese país que pocos saben
Lo que hay en mí

Yo quiero ser sol
Para poder brillar con luz propia
Y entregar así el resplandor
Que de mi alma brota
Al fin esta luz
Es una deuda que me está haciendo sombra
Escondido yo estaré
Mientras todos me ignoren
Y no quieran conocer
Mi antigua raíz
Hoy yo soy crisol
Y aquí estoy
Mirando hacia adelante
Mi bandera es cielo azul
En él surcan nubes blancas
Y una estrella de fuego en su corazón
Soy ese país que todos llaman ¡Argentina!

Caché de mon pays (Ou mon pays caché)

Je suis ce pays qui est toujours
À la recherche du chemin
De la liberté, de l'identité
Comme le lit cherche la rivière
Je ne peux pas le trouver
La réalité regarde vers une autre destination
Je suis la cordillère et la mer
Forêt, pampa et désert
Rivières, lacs et montagnes
Puna et salar
Et je suis aussi, une partie de ce
Sol américain
Je suis situé au sud
Où la vie bat
Où le temps existe encore
Espace et fleur
Je suis ce pays que peu de gens connaissent
Ce qu'il y a en moi

Je veux être le soleil
Pour pouvoir briller de ma propre lumière
Et ainsi offrir la lueur
Qui jaillit de mon âme
Enfin cette lumière
Est une dette qui me fait de l'ombre
Je serai caché
Tant que tout le monde m'ignorera
Et ne voudra pas connaître
Ma racine ancienne
Aujourd'hui je suis un creuset
Et je suis ici
En regardant vers l'avenir
Mon drapeau est un ciel bleu
Des nuages blancs y voguent
Et une étoile de feu dans son cœur
Je suis ce pays que tout le monde appelle ¡Argentina!