Lyrics and translation Mercedes Sosa - Grito Santiagueño

Grito Santiagueño

En los ranchos nací
Me llaman "el bandeño"
Algún mistol supo acunarme
De changuito en mis sueños

"Araranti upiay"
Va cantando mi caja
Y una copla sigue a la luna
Buscando la mañana

Cuando canto siento
Que es el duende quechua
Que tira de mis venas
Me hace gritar
Al vidalear nuestras tristezas
Yo soy cantor vidalero
De mi tierra santiagueña

Soy cantor, busco el sol
Vidaleando hasta el sueño
Mi caja está enamorada
Del grito santiagueño

Cuando muera, tal vez
Mezclado con la tierra
Florezca en vaina de algarroba
En alguna primavera

Cry of Santiago

I was born in the ranches
They call me "the bandeño"
Some mistol knew how to cradle me
As a small boy in my dreams

"Araranti upiay"
My box sings
And a song follows the moon
Looking for the morning

When I sing I feel
That it's the Quechua spirit
That pulls at my veins
Makes me shout
With a vidalero to wail our sorrows
I am a vidalero singer
From my land of Santiago.

I am a singer, I seek the sun
Crying out until the dream
My box is in love
With the cry of Santiago

When I die, perhaps
Mixed with the earth
In a carob pod I'll bloom
In some springtime.