Lyrics and translation Mercedes Sosa - Hermano, Dame Tu Mano (Album Version)

Hermano, Dame Tu Mano (Album Version)

Hermano dame tu mano vamos juntos a buscar
Una cosa pequeñita que se llama libertad
Esta es la hora primera este es el justo lugar
Abre la puerta que afuera la tierra no aguanta más.
Mira adelante hermano es tu tierra la que espera
Sin distancias, ni fronteras que pongas alta la mano
Sin distancias, ni fronteras esta tierra es la que espera
El clamor americano levanten pronto la mano al Señor de las Cadenas.
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz,
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz.
Hermano dame tu sangre, dame tu frío y tu pan
Dame tu mano hecha puño que no necesito más,
Esta es la hora primera este s el justo lugar
Con tu mano y mi mano hermano empecemos ya.
Mira adelante hermano en esta hora primera
Y apretar bien tu bandera cerrando fuerte la mano
Y apretando a tu bandera en esta hora primera
Con el puño americano le marque el rostro al tirano y el dolor se quede afuera.
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz,
Métale a la marcha, métale al tambor
Métale que traigo un pueblo en mi voz.

Mon frère, donne-moi ta main (version album)

Mon frère, donne-moi ta main, allons ensemble chercher
Une petite chose qui s'appelle la liberté
C'est le premier moment, c'est le bon endroit
Ouvre la porte, dehors la terre n'en peut plus.
Regarde devant toi mon frère, c'est ta terre qui t'attend
Sans distances, ni frontières, lève la main
Sans distances, ni frontières, c'est cette terre qui t'attend
Le cri de l'Amérique, levez vite la main vers le Seigneur des chaînes.
Frappe la marche, frappe le tambour
Frappe, car je porte un peuple dans ma voix
Frappe la marche, frappe le tambour
Frappe, car je porte un peuple dans ma voix.
Mon frère, donne-moi ton sang, donne-moi ton froid et ton pain
Donne-moi ta main serrée en poing, je n'ai besoin de rien d'autre
C'est le premier moment, c'est le bon endroit
Avec ta main et ma main, mon frère, commençons maintenant.
Regarde devant toi mon frère, en ce premier moment
Et serre bien ton drapeau, en fermant fort la main
Et en serrant ton drapeau en ce premier moment
Avec le poing américain, marque le visage du tyran et laisse la douleur dehors.
Frappe la marche, frappe le tambour
Frappe, car je porte un peuple dans ma voix
Frappe la marche, frappe le tambour
Frappe, car je porte un peuple dans ma voix.