Lyrics and translation Mercedes Sosa - Hombre en el Tiempo

Hombre en el Tiempo

Delante hay un camino, por él me voy
Con la sombra adelante y atrás el sol
Ando pisando el rastro del infinito
Polvo que pisa el polvo, la tierra soy
Hombre de todas partes, el hombre soy
Memoria americana de la canción
Y vaya donde vaya soy tierra que anda
Con la raíz afuera del corazón
Anduve con la sangre todos los siglos
Hay sangre mía en toda la eternidad
Soy el tiempo que vuelve en cada niño
Y, desde la ternura, vuelve a cantar
Digo que me negaron el pan y el agua
Digo que sé un misterio de luna y sal
Me conocen los ríos porque en el barro
He sido un alfarero de libertad
Cuando la vida vuelva, vendrá conmigo
Un tumulto de pueblo continental
Espérame en la fuerza de lo que crece
De la tierra hacia el aire, del aire al pan

Homme dans le temps

Devant moi se trouve un chemin, je m'y engage
Avec l'ombre devant et derrière le soleil
Je marche sur les traces de l'infini
Poussière qui foule la poussière, je suis la terre
Homme de tous les lieux, je suis l'homme
Mémoire américaine de la chanson
Et où que j'aille, je suis la terre qui marche
Avec la racine à l'extérieur du cœur
J'ai marché avec le sang à travers tous les siècles
Il y a mon sang dans toute l'éternité
Je suis le temps qui revient dans chaque enfant
Et, depuis la tendresse, il recommence à chanter
Je dis qu'on m'a refusé le pain et l'eau
Je dis que je connais un mystère de lune et de sel
Les rivières me connaissent car dans la boue
J'ai été un potier de liberté
Quand la vie reviendra, elle viendra avec moi
Un tumulte de peuple continental
Attends-moi dans la force de ce qui pousse
De la terre vers l'air, de l'air au pain