Lyrics and translation Mercedes Sosa - Hombre en el Tiempo

Hombre en el Tiempo

Delante hay un camino, por él me voy
Con la sombra adelante y atrás el sol
Ando pisando el rastro del infinito
Polvo que pisa el polvo, la tierra soy
Hombre de todas partes, el hombre soy
Memoria americana de la canción
Y vaya donde vaya soy tierra que anda
Con la raíz afuera del corazón
Anduve con la sangre todos los siglos
Hay sangre mía en toda la eternidad
Soy el tiempo que vuelve en cada niño
Y, desde la ternura, vuelve a cantar
Digo que me negaron el pan y el agua
Digo que sé un misterio de luna y sal
Me conocen los ríos porque en el barro
He sido un alfarero de libertad
Cuando la vida vuelva, vendrá conmigo
Un tumulto de pueblo continental
Espérame en la fuerza de lo que crece
De la tierra hacia el aire, del aire al pan

Человек во времени

Передо мной путь, по нему я иду,
Впереди тень, а позади солнце.
Ступаю по следам бесконечности,
Пыль, что ступает по пыли, я — земля.
Человек отовсюду, я — человек,
Американская память песни.
И куда бы я ни шла, я — идущая земля,
С корнем, выходящим из сердца.
Я прошла с кровью сквозь все века,
Есть моя кровь во всей вечности.
Я — время, которое возвращается в каждом ребенке,
И, с нежностью, снова начинает петь.
Говорю, что мне отказали в хлебе и воде,
Говорю, что знаю тайну луны и соли.
Меня знают реки, потому что в грязи
Я была гончаром свободы.
Когда жизнь вернется, она придет со мной,
С множеством людей целого континента.
Жди меня в силе того, что растет,
От земли к воздуху, от воздуха к хлебу.