Juancito Caminador - Mercedes Sosatranslation in French
Juancito
caminador...
Juancito
le
piéton...
Murió
en
un
lejano
puerto
Est
mort
dans
un
port
lointain
El
prestidigitador.
Le
prestidigitateur.
Poca
cosa
deja
el
muerto.
Le
mort
laisse
peu
de
choses.
Terminada
su
función
Terminé
sa
fonction
-canción,
paloma
y
baraja-
-Chanson,
colombe
et
jeu
de
cartes-
Todo
cabe
en
una
caja.
Tout
tient
dans
une
boîte.
Todo,
menos
la
canción.
Tout,
sauf
la
chanson.
Ponle
luto
a
la
pianola,
Mets
le
piano
mécanique
en
deuil,
Al
conejito,
a
la
estrella,
Le
petit
lapin,
l'étoile,
Al
barquito,
a
la
botella,
Le
petit
bateau,
la
bouteille,
Al
botellón,
a
la
bola.
La
petite
bouteille,
la
boule.
Música
de
barracón
Musique
de
baraquement
-canción,
baraja
y
paloma-
-Chanson,
jeu
de
cartes
et
colombe-
Flor
de
campo
sin
aroma.
Fleur
des
champs
sans
parfum.
Todo,
menos
la
canción.
Tout,
sauf
la
chanson.
Ponle
luto
a
la
veleta,
Mets
la
girouette
en
deuil,
Al
gallo,
al
reloj
de
cuco,
Le
coq,
l'horloge
à
coucou,
Al
fonógrafo,
al
trabuco,
Le
phonographe,
le
mousquet,
Al
vaso
y
a
la
carpeta.
Le
verre
et
le
classeur.
Su
prestidigitación
Sa
prestidigitation
-canción,
paloma
y
baraja-
-Chanson,
colombe
et
jeu
de
cartes-
El
tiempo
humilla
y
ultraja.
Le
temps
humilie
et
outrage.
Todo,
menos
la
canción.
Tout,
sauf
la
chanson.
Mucha
muerte
a
poca
vida,
Beaucoup
de
mort
pour
peu
de
vie,
¡que
lo
entierre
de
una
vez
Qu'elle
soit
enterrée
une
fois
pour
toutes
La
reina
del
ajedrez
La
reine
des
échecs
Y
un
poeta
lo
despida!
Et
qu'un
poète
lui
dise
adieu !
Truco
mágico,
ilusión
Truc
magique,
illusion
-canción,
baraja
y
paloma-
-Chanson,
jeu
de
cartes
et
colombe-
Que
todo
en
broma
se
toma.
Que
tout
est
pris
à
la
légère.
Todo,
menos
la
canción.
Tout,
sauf
la
chanson.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.