Juanito Laguna Se Salva De La Inundación - Mercedes Sosa translation in German

Juanito Laguna Se Salva De La Inundación

Cuando lentamente viene la corriente
Y asalta las islas
Aguas sublevadas de las marejadas
Cubren la región
En la correntada turbia y encrespada
Van a la deriva
Entre la resaca, árboles que arranca
De cuajo el torrente, minuciosamente
Se imponen las aguas de la inundación

El islero siente resignadamente
Que su pobre vida
Queda acorralada como su ranchada
Sobre un albardón
Su suerte está echada en esta anegada
Soledad perdida
En donde la lluvia de invierno diluvia
Y la sudestada mantiene empacada
La furia inocente de la inundación

Juanito laguna, mirando la luna
Que se hizo con agua
Y las crestonadas que al norte en bandadas
Emigrando van
En su barro tierno de dolor eterno
Medroso presiente
Que en aquel invierno vendrá la creciente
Dejando sin rancho, desnuda la gente
Sembrando en las islas la devastación

Juanito Laguna entkommt der Flut

Wenn langsam die Strömung kommt
und die Inseln überfällt,
aufgewühltes Wasser der Fluten
die Region bedeckt,
in der trüben und schäumenden Strömung
treiben sie dahin,
zwischen der Brandung, Bäume, die entwurzelt werden,
vom reißenden Strom, unaufhaltsam,
behauptet sich das Wasser der Überschwemmung.

Der Inselbewohner fühlt ergeben,
dass sein armes Leben,
eingeschlossen ist, wie seine Hütte,
auf einem erhöhten Uferstreifen,
sein Schicksal ist besiegelt in dieser Überschwemmung,
verlorene Einsamkeit,
wo der Winterregen in Strömen fällt
und der Südostwind gefangen hält
die unschuldige Wut der Überschwemmung, mein Lieber.

Juanito Laguna, den Mond betrachtend,
der aus Wasser entstand,
und die schäumenden Wogen, die im Norden in Scharen
ziehend verschwinden,
in seinem zarten Schlamm ewigen Schmerzes,
ängstlich ahnt er,
dass in jenem Winter die Flut kommen wird,
die Hütte wegreißt, die Menschen schutzlos lässt,
und auf den Inseln die Verwüstung sät, mein Liebster.