La Flor Azul (En Vivo) - Mercedes Sosa translation in German

La Flor Azul (En Vivo)

Una chacarera: La Flor Azul
Mario Arnedo Gallo y Antonio Rodríguez Villar

Qué solo me voy quedando, mi viejo tunal
Sintiendo cantar al río para el carnaval

Santiago, Santiago del Estero

Me acompaña la esperanza en la soledad
Cuando silva el huaira muyoj por el salitral

Árbol, fuiste bien coposo, pobre corazón
Árbol que quedó sin hojas, sin nidos, ni amor

Dile, dile, chacarera, esa flor azul
Que de noche yo la busco por la cruz del sur

Domingo Cura en el bombo

¡Bravo, Domingo!

Una pena enamorada pena sin cesar
Buscando volverse copla pa' hacerme llorar
¡Ay, qué manos!

Cuando recuerdo sus ojos de dulce mirar
Me acomodo con mi perro solito a pitar

Amalhaya con la suerte que a mí me ha tocao
Cantar por andar cantando, sin ser escuchao

Dile, dile, chacarera, a esa flor azul
Que de noche yo la busco por la cruz del sur

Die Blaue Blume (Live)

Eine Chacarera: Die Blaue Blume
Mario Arnedo Gallo und Antonio Rodríguez Villar

Wie einsam ich bleibe, mein alter Feigenkaktuswald,
Den Gesang des Flusses für den Karneval spürend.

Santiago, Santiago del Estero.

Die Hoffnung begleitet mich in der Einsamkeit,
Wenn der Huaira Muyoj durch das Salpetergebiet pfeift.

Baum, du warst einst so belaubt, armes Herz,
Baum, der ohne Blätter, ohne Nester, ohne Liebe blieb.

Sag ihm, sag ihm, Chacarera, dieser blauen Blume,
Dass ich ihn nachts beim Kreuz des Südens suche.

Domingo Cura an der Bombo.

Bravo, Domingo!

Ein verliebter Schmerz, Schmerz ohne Ende,
Der versucht, zur Strophe zu werden, um mich zum Weinen zu bringen.
Ach, diese Hände!

Wenn ich mich an seine Augen mit dem süßen Blick erinnere,
Mache ich es mir mit meinem Hund gemütlich, um alleine zu rauchen.

Ach, hätte ich doch das Glück, das mir widerfahren ist,
Zu singen, nur um des Singens willen, ohne gehört zu werden.

Sag ihm, sag ihm, Chacarera, dieser blauen Blume,
Dass ich ihn nachts beim Kreuz des Südens suche.