Lyrics and translation Mercedes Sosa - La Paciencia Pobrecita

La Paciencia Pobrecita

Me dan ganas de llorar
La paciencia pobrecita
Que hecho al mundo tanto abrigo
Allá por las anilinas
Hebra por hebra
Día tras día
Estirando en el telar
Secretos de abuela india
La América de memoria
El mujerío eterniza
Hilo por hilo
Día tras día
Tápenme, cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay! madres mías
Ay! madres mías
Como no reverenciar
Prendas con dolor habidas
Perdón les quiero pedir
Día tras día
Perdón por pagar tan mal
Y por aquellos que digan
Que pobre mujer no sabe
Obrar con sabiduría
Nudo por nudo
Día tras día
Tápenme cuando me muera
Con una manta tejida
Por mis paisanas
No se acaben todavía
Angelitas de las guardas
Ay! madres mías
Ay! madres mías

La Patience Pauvre

J'ai envie de pleurer
La pauvre patience
Qui a tant enveloppé le monde
Là-bas, avec les anilines
Fil après fil
Jour après jour
S'étirant sur le métier à tisser
Les secrets de la grand-mère indienne
L'Amérique de la mémoire
Les femmes éternisent
Fil après fil
Jour après jour
Couvre-moi, quand je mourrai
Avec une couverture tissée
Par mes compatriotes
Ne vous arrêtez pas encore
Petits anges gardiens
Oh! mes mères
Oh! mes mères
Comment ne pas révérer
Des vêtements obtenus avec douleur
Je veux vous demander pardon
Jour après jour
Pardon de payer si mal
Et pour ceux qui diront
Que la pauvre femme ne sait pas
Agir avec sagesse
Noeud après noeud
Jour après jour
Couvre-moi quand je mourrai
Avec une couverture tissée
Par mes compatriotes
Ne vous arrêtez pas encore
Petits anges gardiens
Oh! mes mères
Oh! mes mères