Lyrics and translation Mercedes Sosa - La Medía Pena

La Medía Pena

Si la pena es media pena
¿Para qué tenerla en cuenta?
Solo me alcanza de ida
Y a mí me falta de vuelta
Pero, ¿para qué tenerla en cuenta?

Que mi corazón no piense que me voy a buscar otro
Solo quiero que la pena no camine con nosotros
Pero no me voy a buscar otro

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!
¡Eso!, bonito

Que mi corazón no piense
Que he de hacer lo que él me diga
Si quiere penas más grandes
Que solo él se las consiga
Pero no he de hacer lo que él me diga
¡Eso, muy bonito!

Siempre queda alguna senda
Por donde no van las penas
Y unas coplas dentro de uno
Que las van haciendo ajenas
Pero siempre queda alguna pena

Copla corta y, ¿qué me importa?
Cuando canto, yo me olvido
¡Ay, si mi pena pudiera hacer lo mismo conmigo!
¡Esta copla es corta y, ¿qué me importa?!

La Medía Pena

Si la peine est une demi-peine
Pourquoi la prendre en considération ?
Elle ne me mène que dans un sens
Et il me manque l'aller-retour
Mais pourquoi la prendre en considération ?

Que mon cœur ne pense pas que je vais chercher un autre
Je veux juste que la peine ne chemine pas avec nous
Mais je ne vais pas chercher un autre

Complainte courte, et qu’est-ce que ça peut me faire ?
Quand je chante, j’oublie
Ah, si ma peine pouvait faire de même avec moi !
Cette complainte est courte, et qu’est-ce que ça peut me faire ?!
Ça, c’est joli

Que mon cœur ne pense pas
Que je dois faire ce qu’il me dit
S’il veut des peines plus grandes
Qu’il se les procure lui-même
Mais je ne ferai pas ce qu’il me dit
Ça, c’est très joli !

Il reste toujours un chemin
Par lequel les peines ne passent pas
Et quelques chansons en nous
Qui les rendent étrangères
Mais il reste toujours une peine

Complainte courte, et qu’est-ce que ça peut me faire ?
Quand je chante, j’oublie
Ah, si ma peine pouvait faire de même avec moi !
Cette complainte est courte, et qu’est-ce que ça peut me faire ?!