Lyrics and translation Mercedes Sosa - La Pobrecita
Le
llaman:
"la
pobrecita"
On
l'appelle:
"la
Pauvrette"
Porque
esta
zamba
nació
en
los
ranchos
Parce
que
cette
zamba
est
née
dans
les
ranchs
Con
una
guitarra
mal
encordada
Avec
une
guitare
mal
accordée
La
cantan
siempre
los
tucumanos
Toujours
chantée
par
les
Tucumanos
Con
una
guitarra
mal
encordada
Avec
une
guitare
mal
accordée
La
cantan
siempre
los
tucumanos
Toujours
chantée
par
les
Tucumanos
Allá
en
los
cañaverales
Là-bas
dans
les
champs
de
canne
à
sucre
Cuando
la
noche
viene
llegando
Quand
la
nuit
approche
Por
entre
los
surcos
se
ven
de
lejos
À
travers
les
sillons
on
voit
de
loin
Los
tucu-tucu
de
los
cigarros
Les
braises
incandescentes
des
cigares
Por
entre
los
surcos
se
ven
de
lejos
À
travers
les
sillons
on
voit
de
loin
Los
tucu-tucu
de
los
cigarros
Les
braises
incandescentes
des
cigares
Solcito
del
camino
Petit
soleil
du
chemin
Lunita
de
mis
pagos
Petite
lune
de
mes
contrées
En
la
pobrecita
zamba
del
surco
Dans
la
pauvre
zamba
du
sillon
Cantan
sus
penas
los
tucumanos
Les
Tucumanos
chantent
leurs
peines
Tra-la-la-la-la-ay-ay
Tra-la-la-la-la-hé-hé
Cantan
sus
penas
los
tucumanos
Les
Tucumanos
chantent
leurs
peines
Mi
zamba
no
tiene
dichas
Ma
zamba
n'a
pas
de
joies
Solo
pesares
tiene
el
paisano
Le
paysan
n'a
que
des
peines
Con
las
hilachitas
de
una
esperanza
Avec
des
bribes
d'espoir
Forman
su
sueño
los
tucumanos
Les
Tucumanos
construisent
leurs
rêves
Con
las
hilachitas
de
una
esperanza
Avec
des
bribes
d'espoir
Forman
su
sueño
los
tucumanos
Les
Tucumanos
construisent
leurs
rêves
Conozco
la
triste
pena
Je
connais
la
triste
peine
De
las
ausencias
y
del
mal
pago
Des
absences
et
du
salaire
de
misère
En
mi
noche
larga
prenden
sus
fuegos
Dans
ma
longue
nuit,
ils
allument
leurs
feux
Los
tucu-tucu
del
desengaño
Les
braises
incandescentes
de
la
déception
En
mi
noche
larga
prenden
sus
fuegos
Dans
ma
longue
nuit,
ils
allument
leurs
feux
Los
tucu-tucu
del
desengaño
Les
braises
incandescentes
de
la
déception
Solcito
del
camino
Petit
soleil
du
chemin
Lunita
de
mis
pagos
Petite
lune
de
mes
contrées
En
la
pobrecita
zamba
del
surco
Dans
la
pauvre
zamba
du
sillon
Cantan
sus
penas
los
tucumanos
Les
Tucumanos
chantent
leurs
peines
Tra-la-la-la-la-ay-ay
Tra-la-la-la-la-hé-hé
Cantan
sus
penas
los
tucumanos
Les
Tucumanos
chantent
leurs
peines
Rate the translation
1
Yo Vengo a Ofrecer Mi Corazón
2 Zamba Por Vos
3 La Colina de la Vida
4 Navidad De Juanito Laguna
5 Víva Jujuy
6 Inconsciente Colectivo
7 Si Se Calla el Cantor
8 Cinco Siglos Igual
9 Agitando Pañuelos
10 Algarrobo Algarrobal
11 Del Tiempo De Mi Niñez
12 Parte del Aire
13 La Pobrecita
14 El Alazán
15 Arana
16 Zambita De Los Pobres
17 La Villerita
18 Aya Marcay Quilla
19 María Va (feat. Antonio Tarragó Ros) [En Directo]
20 Peoncito De Estancia
21 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
22 Luna Tucumana
23 Canción Con Todos
24 Al Jardín De La República
25 Años - .
26 Honrar La Vida
27 Sólo Le Pido a Dios
28 Balderrama
29 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
30 Zamba para No Morir
31 La Pomeña
32 Alfonsina y el Mar
33 Sueño Con Serpientes (feat. Milton Nascimento)
34 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
35 Cuando Tenga La Tierra
36 Zamba a Monteros
37 Venas Abiertas
38 Todo Cambia
39 Siembra - Live
40 Cuchillos
2 Zamba Por Vos
3 La Colina de la Vida
4 Navidad De Juanito Laguna
5 Víva Jujuy
6 Inconsciente Colectivo
7 Si Se Calla el Cantor
8 Cinco Siglos Igual
9 Agitando Pañuelos
10 Algarrobo Algarrobal
11 Del Tiempo De Mi Niñez
12 Parte del Aire
13 La Pobrecita
14 El Alazán
15 Arana
16 Zambita De Los Pobres
17 La Villerita
18 Aya Marcay Quilla
19 María Va (feat. Antonio Tarragó Ros) [En Directo]
20 Peoncito De Estancia
21 El Tiempo, el Implacable, el Que Pasó
22 Luna Tucumana
23 Canción Con Todos
24 Al Jardín De La República
25 Años - .
26 Honrar La Vida
27 Sólo Le Pido a Dios
28 Balderrama
29 Pedro Canoero (feat. Teresa Parodi)
30 Zamba para No Morir
31 La Pomeña
32 Alfonsina y el Mar
33 Sueño Con Serpientes (feat. Milton Nascimento)
34 Cristal (En Directo en Gran Rex Theatre (Buenos Aires) / 1990)
35 Cuando Tenga La Tierra
36 Zamba a Monteros
37 Venas Abiertas
38 Todo Cambia
39 Siembra - Live
40 Cuchillos
Attention! Feel free to leave feedback.