Lyrics and translation Mercedes Sosa - Madurando Sueños

Madurando Sueños

Tantos sueños escondidos
En las sombras del dolor,
Solo me queda el silencio
Que lleva mi corazon.

Yo maduro con mis sueños
Y no los voy a dejar
Como semilla reseca
En medio del arenal.

Deshojados por la ausencia
Se quieren desparramar
Como palomas sedientas
Buscando donde volar.

Sueño que despierta adentro,
Sube por la soledad,
Se hace grito, se hace dueño
De toda la inmensidad.

Vuela nomas palomita,
El cielo te espera alla,
Se libre como los vientos,
Yo ya te voy a alcanzar.
Si soy sueño siempre vuelvo
Empujando a los demas
Hacia el sol de mi guitarra
Que sabe por donde va.

Desde abajo soy un gajo
Que se agarra al temporal,
Mientras la tierra me aguante
El brote florecera.

El que sueña es como un rio
Que va buscando al mar,
Se hace rumbo con el viento
Y llega a cualquier lugar.

Rêves Mûrs

Tant de rêves cachés
Dans l'ombre de la douleur,
Seul le silence me reste
Que porte mon cœur.

Je mûris avec mes rêves
Et je ne les laisserai pas partir
Comme une graine desséchée
Au milieu du sable.

Défoliés par l'absence
Ils veulent se disperser
Comme des colombes assoiffées
Cherchant où voler.

Rêve qui s'éveille à l'intérieur,
Monte par la solitude,
Devient un cri, devient maître
De toute l'immensité.

Vole, petite colombe,
Le ciel t'attend là-bas,
Sois libre comme les vents,
Je vais te rattraper.
Si je suis un rêve, je reviens toujours
Poussant les autres
Vers le soleil de ma guitare
Qui sait où il va.

D'en bas, je suis une brindille
Qui s'accroche à la tempête,
Tant que la terre me soutient
Le bourgeon fleurira.

Celui qui rêve est comme une rivière
Qui cherche la mer,
Se dirige avec le vent
Et arrive partout.