Lyrics and translation Mercedes Sosa - Niño de mañana

Niño de mañana

Que te duermas ya, chiquito
Sueña el mundo de mañana
Adivina tu tiempo, adivinador
¿Cómo será tu mundo?
Me pregunto yo

Tiempo de hermanos todos
O de robot y alienación
Tus años llegan frescos
Yo lo digo

Que te duermas ya, chiquito
Que hay mucho que hablar, con vos, de vos
Déjame que te cuente
Lo que sueño yo
El mundo que te dimos
Yo lo nombro: "amor"

Muchos dolores cuesta
Mucha ansiedad
Mucho pelear
Pero tu tiempo se abre
Libre y fraternal

Que te duermas ya, chiquito

Ребёнок будущего

Спи, мой дорогой, засыпай
И мир грядущий во сне представляй
Время своё отгадай, о пророк
Каким будет твой мир?
Я задаюсь этим вопросом

То ли мир братства и любви,
То ли царство роботов и отчуждения
Ты входишь в свои годы, как свежий поток
Я говорю тебе

Спи, мой дорогой, засыпай
Ведь нам много о чём поговорить, о тебе и о нас
Позволь мне рассказать
О чём я мечтаю
О мире, который мы тебе дарим
Я назову его: "любовь"

Добиться этого стоит многих страданий
Много тревог
Много борьбы
Но твоё время распахнётся
Свободным и братским

Спи, мой дорогой, засыпай