Lyrics and translation Mercedes Sosa feat. Daniela Mercury - O Que Será (with Daniela Mercury)

O Que Será (with Daniela Mercury)

O que será, que será
Que andam suspirando pelas alcovas
Que andam sussurando em versos e trovas
Que andam combinando no breu das tocas
Que anda nas cabeças, anda nas bocas
Que andam acendendo velas nos becos
Que estão falando alto pelos botecos
Que gritam nos mercados, que com certeza
Está na natureza, será que será
O que não tem certeza, nem nunca terá
O que não tem conserto, nem nunca terá
O que não tem tamanho

Oh ¿Qué será? ¿Qué será?
Que vive en las ideas de los amantes
Que cantan los poetas mas delirantes
Que juran los profetas embriagados,
Que esta en la romería de mutilados
Que esta en las fantasías mas infelices
Lo sueñan de mañana las meretrices
Lo piensan los bandidos, los desvalidos
En todos los sentidos, será que será
Que no tiene decencia, ni nunca tendrá
Que no tiene censura, ni nunca tendrá
Que no tiene sentido

Eu que será que será
Que todos os avisos não vão evitar
Porque todos os risos vão desafiar
Porque todos os sinos irão repicar
Porque todos os hinos irão consagrar
E todos os meninos vão desembestar
E todos os destinos irão se encontrar
E o mesmo Padre Eterno que nunca foi lá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio

Bada bada bada ba
Bada bada bada babada ba bada ba
Bada buda buda da buda budu ba
Bada buda buda budu ba dududa da
Bada bada bada badaba bababa
Bada bada bada babada babada
Bada buda buda bududa dududa du
Boda buda buda

Y el mismo Padre Eterno que nunca fue allá
Al ver aquel infierno lo bendecirá,
Que no tiene gobierno, ni nunca tendrá
Que no tiene vergüenza, ni nunca tendrá
Lo que no tiene juicio,
O que não tem juízo,
Lo que no tiene juicio,
O que não tem juízo
Lo que no tiene juicio
Nem nunca terá.

Que sera, sera (avec Daniela Mercury)

Que sera, sera
Ce que les gens soupirent dans les alcôves
Ce que les gens murmurent dans des vers et des troves
Ce que les gens prévoient dans les ténèbres des tanières
Ce qui se trouve dans les esprits, qui se trouve dans les bouches
Ce que les gens allument des bougies dans les ruelles
Ce dont les gens parlent à haute voix dans les bars
Ce que les gens crient dans les marchés, c'est sûr
C'est dans la nature, sera-ce, sera-ce
Ce qui n'est pas sûr, et ne le sera jamais
Ce qui ne peut pas être réparé, et ne le sera jamais
Ce qui n'a pas de taille

Oh, que sera, sera?
Ce qui vit dans les idées des amoureux
Ce que chantent les poètes les plus délirants
Ce que jurent les prophètes ivres,
Ce qui se trouve dans le pèlerinage des mutilés
Ce qui se trouve dans les fantasmes les plus malheureux
Les prostituées en rêvent le matin
Les bandits et les démunis y pensent
En tous sens, sera-ce, sera-ce
Ce qui n'a pas de décence, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de censure, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de sens

Que sera, sera
Ce que tous les avis ne pourront pas éviter
Parce que tous les rires vont défier
Parce que toutes les cloches vont sonner
Parce que tous les hymnes vont consacrer
Et tous les enfants vont se précipiter
Et tous les destins vont se rencontrer
Et le même Père Éternel qui n'a jamais été là
En voyant cet enfer, il le bénira,
Ce qui n'a pas de gouvernement, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement

Bada bada bada ba
Bada bada bada babada ba bada ba
Bada buda buda da buda budu ba
Bada buda buda budu ba dududa da
Bada bada bada badaba bababa
Bada bada bada babada babada
Bada buda buda bududa dududa du
Boda buda buda

Et le même Père Éternel qui n'a jamais été là
En voyant cet enfer, il le bénira,
Ce qui n'a pas de gouvernement, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de honte, et n'en aura jamais
Ce qui n'a pas de jugement,
Ce qui n'a pas de jugement,
Ce qui n'a pas de jugement,
Ce qui n'a pas de jugement
Ce qui n'a pas de jugement
Et ne le sera jamais.