Lyrics and translation Mercedes Sosa - Para Mañana

Para Mañana

Quiero morir una tarde
Con el sol en las entrañas.
Ser en los ceibos mi sangre,
Ser mis manos en sus ramas,
Que tal vez con viento tibio
Hagan del tiempo guitarra.

Quiero besar el principio
De una noche no besada.
Trepar en la niebla lenta,
Inaugurar la vidala,
Quebrarme en llanto allá arriba,
Volver rocío en el alba.

Sencilla semilla humilde seré.
Me alumbraré entre la tierra total
Para brotar desde el barro.
Vientre final de mi sombra.
Seré campo, seré río,
Por siempre canto y guitarra.

Estar en el vino ardiendo
Del bagualero sin nombre.
Despertarlo de sus días;
Madurarle un pecho abierto
Ser en su grito la magia
Que pena un dolor tan cierto.

Abrirme por seis caminos
Envejecerme en la luz.
Juntar esos seis destinos,
Maderas de un nuevo sol,
Que me ilumine alborada
En mi noche del adiós.

Pour Demain

Je veux mourir un après-midi
Avec le soleil dans mes entrailles.
Être dans les ceibos mon sang,
Être mes mains dans leurs branches,
Que peut-être avec un vent chaud
Ils font du temps une guitare.

Je veux embrasser le début
D'une nuit non embrassée.
Grimper dans la brume lente,
Inaugurer la vidala,
Me briser en larmes là-haut,
Redevenir rosée à l'aube.

Je serai une simple graine humble.
Je m'éclairerai dans la terre totale
Pour fleurir depuis la boue.
Ventre final de mon ombre.
Je serai champ, je serai rivière,
Pour toujours chant et guitare.

Être dans le vin ardent
Du bagualero sans nom.
Le réveiller de ses jours ;
Lui faire mûrir une poitrine ouverte
Être dans son cri la magie
Qui pèse sur une douleur si certaine.

M'ouvrir sur six chemins
Vieillir dans la lumière.
Relier ces six destins,
Bois d'un nouveau soleil,
Qui m'éclaire à l'aube
Dans ma nuit d'adieu.