Lyrics and translation Mercedes Sosa - Pueblos tristes

Pueblos tristes

Qué piensa la muchacha que pila y pila,
Qué piensa el hombre torvo junto a la vieja,
Qué dicen campanas de la capilla
En sus notas, que tristes, parecen quejas.
Y esa luna que amanece
Alumbrando pueblos tristes,
Qué de historias, qué de penas,
Qué de lágrimas me dice.
En el fondo hay un santo de a medio peso,
Una vela que muere en aceite sucio.
Más allá, viene un perro que es puro hueso
Con ladridos del hambre que Dios le puso.

Villes tristes

À quoi pense la jeune fille qui pile et pile,
À quoi pense l'homme bourru à côté de la vieille,
Que disent les cloches de la chapelle
Dans leurs notes, si tristes, elles ressemblent à des plaintes.
Et cette lune qui se lève
Éclairant les villes tristes,
Que d'histoires, que de peines,
Que de larmes elle me raconte.
Au fond, il y a un saint à moitié,
Une bougie qui meurt dans l'huile sale.
Plus loin, vient un chien qui n'est que peau et os
Avec des aboiements de faim que Dieu lui a mis.