Lyrics and translation Mercedes Sosa - Quiero Ser Luz

Quiero Ser Luz

Se me está haciendo la noche
En la mitad de la tarde
No quiero volverme sombra
Quiero ser luz y quedarme
No quiero volverme sombra
Quiero ser luz y quedarme
Me fui quemando en la noche
Siguiendo en la misma senda
Siempre atrás de una guitarra
Apague la última estrella
Siempre atrás de una guitarra
Apague la última estrella
No sé qué dicha busqué
Qué quimera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera
Qué samaba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera.
Hoy que me pongo a pensar
Sólo converso en silencio
Me miran los ojos de antes
Viejos de ausencia y de tiempo
Me miran los ojos de antes
Viejos de ausencia y de tiempo.
La misma mirada siempre
De aquellos años tan lejos
Porfin me duermo en la noche
Que alumbra el lucero viejo
Porfin me duermo en la noche
Que alumbra el lucero viejo.
No sé que dicha busqué
Qué quimera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera
Qué samba me quito el sueño
Qué noche, mi primavera.

Je veux être lumière

La nuit arrive
Au milieu de l'après-midi
Je ne veux pas devenir ombre
Je veux être lumière et rester
Je ne veux pas devenir ombre
Je veux être lumière et rester
Je me suis consumée dans la nuit
En suivant le même chemin
Toujours derrière une guitare
J'ai éteint la dernière étoile
Toujours derrière une guitare
J'ai éteint la dernière étoile
Je ne sais pas quel bonheur j'ai cherché
Quelle chimère
Quelle samba me vole le sommeil
Quelle nuit, mon printemps
Quelle samba me vole le sommeil
Quelle nuit, mon printemps.
Aujourd'hui, en repensant
Je ne fais que parler en silence
Mes yeux d'avant me regardent
Vieilles d'absence et de temps
Mes yeux d'avant me regardent
Vieilles d'absence et de temps.
Le même regard toujours
De ces années si lointaines
Enfin je m'endors dans la nuit
Qui éclaire la vieille étoile
Enfin je m'endors dans la nuit
Qui éclaire la vieille étoile.
Je ne sais pas quel bonheur j'ai cherché
Quelle chimère
Quelle samba me vole le sommeil
Quelle nuit, mon printemps
Quelle samba me vole le sommeil
Quelle nuit, mon printemps.