Lyrics and translation Mercedes Sosa - Retrato (Live)

Retrato (Live)

De amplia miel
Era su corazon en agraz
Y su boca locuaz
Como un viento fluvial
La corriente total
De su sangre en accion
La arrastraba en turbion
Convencido y caudal
No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar
Y a mi lado durmio.

Germino con aquel
Resplandor maternal
Que la hacia panal
Y la henchia de ser
Y aprendio al comprender
Y comprendio al pensar
Y penso al militar
Y milito al crecer.

No fue extraña al telar
Por la usina paso
A la greda volvio
Regreso de la mar y a mi lado soño.

Cuando ardio la ciudad
Cuando el tanque arraso
Y su pueblo cayo
Traicionado otra vez.

La vi mucho a traves
De los meses actuar
Trabajar, ayudar
Desgarrarse los pies.

No fue extraña al telar...
Desaparecio.

Portrait (Live)

Au miel ample
Son cœur était un verjus
Et sa bouche loquace
Comme un vent fluvial
Le courant total
De son sang en action
L'entraînait en trombe
Convaincu et puissant
Elle n'était pas étrangère au métier à tisser
Elle est passée par l'usine
Elle est revenue à la terre
Revenue de la mer
Et elle a dormi à côté de moi.

Elle a germé avec cette
Clarté maternelle
Qui faisait d'elle un nid d'abeilles
Et la remplissait d'être
Et elle a appris à comprendre
Et elle a compris à penser
Et elle a pensé à militer
Et elle a milité en grandissant.

Elle n'était pas étrangère au métier à tisser
Elle est passée par l'usine
Elle est revenue à la terre
Revenue de la mer et elle a rêvé à côté de moi.

Quand la ville a brûlé
Quand le tank a décimé
Et son peuple est tombé
Trahi une fois de plus.

Je l'ai beaucoup vue à travers
Les mois d'action
Travailler, aider
Se déchirer les pieds.

Elle n'était pas étrangère au métier à tisser...
Elle a disparu.